Él es Kathir...
Ella es Manjakilli.
Ambos son hermanos sin madre.
no son muy buenos en mostrar su afecto.
Pero cuando se trata de desafíos, ellos Incluso puede superar a la Diosa Saraswati.
Si pierden, se imponen castigos insignificantes,
constantemente discuten y plantean desafíos.
Le pregunté al Señor Brahma si lo harían. mejorar a medida que crecen.
Él dijo: "No hay posibilidad".
Debes estar preguntándote quién soy, ¿verdad?
Soy Vichithra Guptan...
Llegaré un poco tarde a esta casa.
Sabios, intelectuales, y la gente como yo
La competición de lucha organizada por la Asociación de Fanáticos de Kamal,
Suma de 3000 rupias donada por,
Bujan Lal Sait,
Además, el invitado principal de este evento,
El propietario del Teatro Devi, el hermano Velai.
Por la presente doy la bienvenida a todos e inaugurar el concurso.
Queridos fans, las reglas de este La competencia es la siguiente,
Ambos luchadores deben seguir las reglas de lucha libre y mostrar respeto.
El ganador debe mantener la posición del perdedor. mano y escribe su nombre en el suelo...
El que escribe el nombre es declarado ganador...
El perdedor debería obtener Seda. El medio sari de Smitha de Sait y úsalo.
lo pido sinceramente estas condiciones por el presente.
Convoca a todos aquí.
(multitud aclamando)
¡Ahora ven!
¿Cómo te llamas?
¡Maní!
¡Cúbrele el medio sari!
¡Vámonos a otro lado, Mani!
Venir venir.
Aclararlos.
¡Infiel! ¡Infiel! Infiel. Hacer trampa a tiempo completo.
Hey! Detente.
Tu guión es realmente bueno.
Descubre tu propio deporte,
Dar alcohol gratis a borrachos necesitados,
Ni siquiera pueden pararse, míralos...
y luego mostrar tus talentos a ellos, afirmando ser el ganador!
¿Crees que eres Mike Tyson?
¿No te da vergüenza?
Querida, este es un lugar donde los leoncillos y los toros bravos se enfrentan.
Aquí no hay lugar para mariposas revoloteando.
Por favor, aléjate de aquí.
Un león debería competir con un león; sólo entonces es un verdadero león...
Ganándose a estos individuos inútiles,
es una vergüenza.
Tráeme un león del bosque, y lo pelearé y lo derrotaré.
Ya que eres mi hermana, yo Te perdonaré, sino te romperé la cara.
-Oye, piérdete. -Oye, Manjakilli...
Deberíamos tener ¿Una competencia uno a uno?
-Si pierdes, debes usar medio sari. -Detener.
Oye, Sait, estos tipos están actuando. sin sentido. ¿A dónde se fue tu sentido?
¿Los hombres usarán medios saris o las mujeres?
Hola hermana, tu hermano Kathir,
...realizando esta competencia, arriesgando su vida, sólo por ti.
De ninguna manera.
El ganador recibirá diez Medios saris de Sait como premio.
¿Es un tonto?
Querido, por favor para.
Dijeron que más gente vendría a la competencia...
que promocionaría tu tienda,
y recibieron 3000 Rupias por decirme esto.
¡Ay dios mío!
Hola amigo, deshagámonos del dinero. Del chico de la boca graciosa...
Nos está faltando el respeto.
Lleva el salwar de su hermana. y haciéndose pasar por el propio Sait.
Lo que estamos haciendo no es tan vergonzoso como lo que hace.
Escucha, no hay nadie en esto. toda la ciudad era tan valiente como Kathir.
Si lo deseas puedes traer alguien de otro pueblo.
Te daré tres minutos.
No es necesario ir a ningún lado.
Aquí tenemos la del dueño del teatro. hijo, hermano Velai, ¿verdad?
Es más que suficiente para él.
¿Velai?
¿Por qué dijo Velai?
No quiero a Velai.
¿Tienes miedo?
-¿A mí? -Sí.
Si pierde y usa medio sari, dada su altura, y camina,
Todos los perros callejeros conseguirán ronco de tanto ladrarle.
-¡Oye, oye! -¡Cálmate hermano!
Hermano Velai, será mejor que vengas.
-Hola, por favor escucha. -Chico, haz algo para detener esto.
-Kathir es tan mala. -Esto es hacer trampa.
-Querida, ignóralas. -Hermano, ven aquí.
Sólo se están divirtiendo...
no los tomes en serio.
Vamos chica. ir.
Hermano, por favor entra en acción.
[multitud aclamando]
Hermano Velai, patéalo.
Kathir, sigue haciendo lo mismo. cosa. Se agotará.
Kathir, nadie te aplaude.
Todos los aplausos son para Velai.
Si, nos estamos animando Hermano Velai y no tú.
Oye, espera.
-Permítanme buscar bendiciones de la Madre Tierra. -¿Qué estás haciendo?
Te van a dar una buena paliza.
Por eso dije que no lo haría competir con payasos como él.
-Oye, espera. -Kathir, hermano, ¿qué estás haciendo?
-Tengo mucha sed, ¿está el agua ahí? -¿Allá?
¿Qué está sucediendo? Él sigue escapando.
Kathir, si caemos en el charco, podemos lavarnos con jabón.
Pero ¿y si el jabón ¿Se cae en el charco?
Oye, con chistes tan malos como este, por favor elimine esta multitud de aquí...
Sólo entonces nadie sea ​​testigo de cómo nos golpean.
¡Ey!
Yo dispersaré a la multitud; ¿Puedes escapar durante eso?
Ven rápido.
¿Por qué tienes tantas ganas de ¿Estar envuelto en medio sari?
Espera, ya iré.
Oye, veamos quién es. vistiendo el medio sari.
Oye, ve allí ahora.
-Dije, vete. -Espera, ya voy.
¡Vamos! ¡Vamos!
Ya basta de posar.
Oye, espera, espera.
¿Que esta mirando?
"La grulla vuela, el pollo vuela"
-La espuma está volando. -Ahora, mira quién va a volar.
Estás listo.
¡Vamos! ¡Rompele los huesos!
No lo perdones, hermano.
Tu padre está herido y tiene sido trasladado al hospital de la ciudad.
¿Qué pasó? ¿No puedes? cuidarlo adecuadamente?
A pesar de las advertencias, él subió y cayó.
cuantas veces necesito ¿Para decir que no vayamos a ningún lado?
¿Dónde se lastimó? me fui él contigo porque confié en ti.
Su cabeza está herida. Por favor venga.
Esperar, Yo iré y ¿qué haces aquí?
¡Oye, Kathir ha ganado!
Velai, perdiste la pelea.
Oigan, ¿cómo ganaron?
¿Qué dijiste? ¿Perdí?
¡Acabas de cruzar el límite!
¿Dónde lo hice? Estoy dentro del límite.
Oye, ¿por qué no pudiste esperar hasta que él ¿Cruzó el límite por completo?
Estos chicos están jugando como niños. ¿Qué sucede contigo?
-Por favor ve y revisa a tu padre. -Sé feliz de que te dejo seguir con vida.
Hola Vela... -Ve ahora.
Muy bien escrito,
pagándole al viejo y planeando tu propia fuga, ¿verdad?
Ey...
mantente dentro de tus límites.
Bien, adelante. Es tan Es evidente que te asustaste.
Ven, hagamos esto.
-Aquí viene hermano. -¿Qué les pasa a ustedes?
Ya basta de tu juego. Ir y cuida de tu padre.
-¿Qué pasa con la competencia? -Quedémoslo el sábado.
El sábado, su tía resultó herida...
O su abuela resbaló. Infierno inventar tales excusas.
¿Creías que estábamos desempleados?
Incluso si hay una muerte en mi familia el El sábado estoy listo para la competición.
Ven, hagámoslo.
Del mismo modo, también estoy preparado incluso si Hay una muerte en mi familia el sábado.
Vete ahora y no ven a mi vista en la ciudad.
Te afeitaré la barba.
Kathir, escapó... No... Kathir ganó el concurso.
¿Cómo puede ser el ganador? cuando está cavando en el barro?
Poco luchó.
Levántame, déjame mantener Mis pies en su feo rostro.
Será mejor que corras a Orissa. No debería verte aquí.
¿Qué es ese Manjakilli? Esto es inesperado.
Damas y caballeros, estimados fanáticos del cine!
El momento que todos estabais esperando...
a partir de hoy en el Teatro Devi, con cuatro espectáculos diarios,
con Kamal Haasan rendimiento excepcional...
junto a la deslumbrante Seda,
con música compuesta por Ilayaraja, y producido por AVM Productions.
'SAGALA KALA VALLAVAN'
Protagonizada por tu actriz favorita, Ambika.
'SAGALA KALA VALLAVAN'
Ven y disfruta de esto experiencia cinematográfica!
(tarareando una canción)
Estuviste de fiesta hasta medianoche...
¿Pensando que nadie te cuestionaría?
Por eso estás aquí, ¿verdad? ¡Un tipo sin nada que hacer!
¿Solo me estás cuestionando?
Hasta las 3 de la madrugada la luz de su habitación seguía encendida.
¿Estaba ella trabajando en el guión de su obra de teatro?
¡Ey!
No soy como tú, poniendo carteles. y pancartas y deambulando por la ciudad...
Recibí un cuaderno de Parimalam, y he estado tomando mis notas en él.
¡Oh!
Cuaderno de notas, ¿verdad?
-¡Usémoslo para mi héroe favorito! -¡Oye, búfalo!
Colocar carteles y deambular por la ciudad,
¿Cómo se reflejará? la reputación de nuestra familia?
Para el estreno de la película de tu héroe favorito,
cuando usaste la película cartel como un dhoti...
¿Nuestra reputación familiar? tomar unas vacaciones a Goa?
La vaca devoró esos carteles,
y algunas personas tuvieron que traer ¡Tu papá en casa solo en ropa interior!
¡Oye, abuela! ¿Eso es curry masala?
Hoy es tu Bangalore ¡Cumpleaños del tío Manohar!
Llamó y dijo que está en su camino hasta aquí desde Bangalore.
¡Pst, abuela! si le sirves arroz viejo, se quedará aquí diez días.
Estás cocinando comida no vegetal.
incluso si es perseguido por matones, él no se moverá de aquí.
¡Es el estreno de la película de mi héroe favorito!
¿Por qué me están dando todos? tensión innecesaria? ¡Dios!
Oye, ¿por qué regañas a mi hijo?
Abuela, ¡espera y verás!
Él no verá esa película.
¿Porque? (risa histérica)
¡Abuelo papá!
Mmm.
¡Aquí hay mucho polvo!
Vas a salir ¿verdad?
Luego tírelo al contenedor de basura.
Pareces un cubo de basura ¿Puedo echártelo en la boca?
ya es hora por favor Dame el dinero
¿Para qué?
¿Para qué es esto? Mi favorito lanzamiento de la película del héroe, ¡por eso!
Quieres dinero para tu ¿Estreno de la película del héroe favorito?
si mi galán Estrenos de películas de Rajnikanth,
Compraré entradas para todo el pueblo.
deberías darme mi parte de la propiedad,
No sólo para este pueblo, compraré. Entradas para todo el distrito.
¿Qué dices?
¿Cómo te atreves a sugerir dividir la propiedad?
¡Ey!
En nuestra familia zameen, ningún heredero ha pidió una parte de la propiedad...
Pero tú, sólo por algunos actor llamado Kamal Haasan,
pidiendo dividir el testamento de la familia, ¿eh?
¿Que es el? ¿Es una estrella universal?
-¿O es un Dios? -¡No, no digas eso!
Usted debería ser...
Oye, primero aprende a mostrar respeto a tus mayores.
Necesitas mostrar respeto a tus mayores, ¿verdad?
He mostrado respeto, ¿es suficiente?
(tos)
Por dar a luz a un hijo tan imprudente,
Inclino mi cabeza ante ti, papá.
Por dar a luz a tú, inclino la cabeza primero.
Ya basta de que ustedes se inclinen ¡sus cabezas el uno al otro!
Es hora del espectáculo. Dame el dinero.
¿Por qué deberíamos darte el dinero?
¡Un desempleado!
-¿Qué? -¡Oye, Kathir!
¿Sabes lo que tu papá estaba haciendo en el grupo motobomba?
-¡No fue nada! -¡Dime!
¡Espera espera espera!
¿Qué pasa con esa sala de máquinas?
"Anoche, Fue una maravilla, muy divertido".
¿Qué pasó en la sala de motores?
Fui a arreglar el motor, querida.
Si fueras a arreglar el motor, Deberías tener manchas de grasa.
-¿Pero por qué hay un bindi adhesivo? -Eso no es un bindi adhesivo; es mi topo.
Consigue el dinero y vete pronto.
Si mi padre no te dio, no te molestes.
Soy tu padre y te lo daré.
¡Toma, tómalo y disfruta de la película!
Oye, Kathir, trae la leche. Estaba destinado a tu abuelo.
¡Lo traeré si sobra!
¡Ey! ¿Cómo se atreve a hablar así?
Tienes un nieto tan vergonzoso.
¡Hola, gente buena para nada!
En un sábado auspicioso, ¿por qué? ¿Estás cocinando un plato no vegetal?
¿Cómo prosperará esta familia?
¡Ven, querida! Te freiré el hígado.
Ve a darte una ducha y ven.
Eres la mejor madre.
Si es sábado, no lo estamos. se supone que no coma verduras,
pero podemos tener el hígado.
¡Piérdete, borracho!
(luchando por mantener el equilibrio)
-¿Qué pasa doctor? -Sí,
¿Empezaste a arrancar hierbas por la mañana?
Te he dicho que no bebas; ¿No escucharás nada?
Te pedí que no enviaras mujeres. de tu familia a la sala del motor,
¿escuchaste siquiera?
Siempre me haces resulta ser la mala persona.
Querido Manjakilli,
Tráeme un poco de suero de leche, querida.
Abuela, ¿por qué me llamó 'Manjakilli'?
Cuando pregunté, todos dijeron que dime la razón una vez que crezca, ¿verdad?
Han pasado dos años desde que alcanzó la pubertad; ahora dime.
Tu abuelo...
en su corta edad...
Estaba enamorado de una chica de la familia de un lavandero.
El nombre de esa chica era 'Manjakilli'.
Tu abuelo escribió algo en inglés y se lo dio.
El padre de esa chica agarró esa carta de ella...
Le quitó la manta al extranjero...
y pregunto que leyera lo que estaba escrito en él.
Fue entonces cuando su marido regresó a casa.
Vio a su esposa parada desnudo con la carta en la mano.
Él le disparó.
El extranjero golpeó al padre de Manjakilli a una pulpa...
y los envió fuera de la ciudad.
Pensé en llamarte Arukkani.
No, está bien. Manjakilli suena mejor que esto.
Para. ¡Para!
¿Qué pasó?
-¿Por qué quieres parar aquí? -Dije basta.
"CASA NADAMUNI"
Con un diamante en la mano,
Bhai nos dijo que fuéramos directamente a su casa sin detenerse en ningún lado.
¿Cómo te atreves?
Cierra la boca y quédate quieto.
-¡Paramu! -Sí.
Este es el palacio de Anagaputhu Zameen.
Aquí hay un antiguo cuchillo ancestral.
Si conseguimos ese cuchillo,
entonces en toda esta área, ¡Seremos millonarios!
¿Cómo puedes convertirte en un millonario con ese cuchillo?
Hace unos cien años,
gente de este Zameen, temiendo a los británicos,
para proteger sus propiedades...
Enterró sus diamantes, los de gato. piedras preciosas de ojos y joyas de oro en un lugar.
Escondieron el mapa en ese cuchillo.
(risa triunfante)
Cómo sabes todo esto?
Es el abuelo de mi abuelo...
...quién guardó ese mapa en ese cuchillo.
¡Ay, ningún hombre!
Si tu abuelo fue realmente brillante, ¡Habría tomado una copia de este mapa!
Hola señor, ¿está el rey ahí?
¿Quienes son ustedes?
Amado rey, somos procedente del Museo de Madrás.
¿Vienes de la música?
¡Somos del museo! ¡Museo! ¡Museo!
En nuestro museo, Hay una exposición de antigüedades.
Parece que tienes un cuchillo antiguo, ¿verdad?
Si nos prestas eso,
lo mantendremos en exhibición durante cuatro días y lo devolveremos sano y salvo,
Lo compensaremos si es necesario.
¡Sí, rey!
¡No estoy seguro de qué cuchillo están pidiendo!
Esa es mi propiedad ancestral.
Para sacar eso, algunos Hay que hacer rituales.
Ahora dime qué más ¿Sabes sobre el cuchillo?
Durante el tiempo de tu el abuelo del abuelo,
Nadamuni Markandeya Sami, ese cuchillo fue elaborado.
Betha Samy Nadamuni.
Vasu Deva Nadamuni.
Toda la familia lo usó.
durante las últimas etapas, Lo guardó en este palacio y lo salvaguardó.
Tu abuelo, Bethanath Nadamuni,
un día, mientras manejaba ¡El cuchillo, lo cortaron!
¡Ay no, hombre!
Entonces ¿cómo nacimos?
Señor, quiero decir, ¡Accidentalmente se cortó el muslo!
¡Eh, burros analfabetos!
¿Dónde guardaste ese cuchillo y te fuiste?
(risa triunfante)
Estás contando todo correctamente, ¿bien?
-Muevase a un lado. -Sí.
Dime, ¿de qué actor soy fan?
Amigo, es muy viejo.
Debe ser fanático de MGR o Sivaji.
Le dices que es fan de MGR.I. le dirá que es fanático de Sivaji.
Sólo le diré que es fanático de MGR.
Eso es lo que incluso yo te estoy diciendo. Dígaselo a MGR y yo se lo diré a Sivaji.
¡Señor, usted es fanático de Sivaji!
¿Cómo puedes decirle a un ¿Fan de Rajini como fan de Sivaji?
¿Soy tan viejo?
El nombre de Rajini es Sivaji Rao, señor.
Una noche, Balachandar dio le dio un nuevo nombre como Rajini.
Oh, ¿su verdadero nombre es Sivaji Rao?
Sí, señor. Déjame decirte lo que puedes hacer ahora.
Si nos das ese cuchillo, nosotros Lo mantendrá en la exposición.
¡Vale hermano!
si tengo que darte ese cuchillo de valor incalculable,
a cambio tienes que mostrar algo que no tiene precio, ¿verdad?
¡Eh!
-¡Sí, tienes sentido! -¿Que sentido? ¡Disparates!
¿Le mostramos nuestro coche?
¿Y agarrar el cuchillo y retroceder en reversa?
¡No tenemos nada con nosotros!
¡Todo esto es innecesario!
Recibimos el pago de Bhai.
Si no entregamos el diamante a tiempo, nos matará.
¡Diamante!
Ve y enséñale esto.
finge como si se lo estuvieras dando él, agarra el cuchillo y escapa.
Antonio, ¿y si hace trampa? ¿Agarrando el diamante?
Basha, es fanático de Rajini,
No deseará diamantes ni todo eso.
¡Alá! ¡Estos tipos nunca tendrán sentido común!
Señor, hemos traído el artículo invaluable que pediste.
Nos muestras el cuchillo, y le mostraremos nuestro artículo.
-¡Muéstrame! -Sí, muéstrale, amigo.
¡Diamante de 24 quilates!
¿Zanahoria o diamante?
¡Oh no, es diamante señor!
¡Ponlo en tu mano y enséñaselo!
¡Dame!
¿Cuchillo?
Dámelo o puedes marcharte.
Está bien, dale.
¡Oye, enciende el vehículo! ¡Arranque el vehículo!
Mira como mis cachorros de león caminan con orgullo!
¿Cachorros de león?
¡Chicos, vengan pronto!
-Enciendes el vehículo. -Oye, apaga el vehículo.
Espera, aquí, toma tu tableta para la presión arterial.
Ese Bhai es tu amigo, ¿verdad?
¿Por qué necesitamos estar en ¿Ya no tienes conexión con ese demonio?
Lo que estoy tratando de decirte es,
Si suplicas y caes ante él pies, te dejará ir, ¿verdad?
Oye, ¿por qué debería suplicar y caer a sus pies?
¿Es seguro el cuchillo? tienes los diamantes?
¿A quién engañas dándole? ¿Cristales de azúcar como diamantes?
-¡Oh, no! -¿Cómo es?
¡MANJAKILLI!
¿Por qué grita mi papá? ¿Qué le hicieron ustedes?
¡Oh, no!
¡Ay dios mío! ¡Mis diamantes se han ido!
¡Ey! ¿Qué pasó?
-Controlar la presión arterial. ¿Está potenciado? -Abuelo.
¿El hermano se fue de Bangalore?
Sí, se fue esta mañana.
¡Bien!
-¿Qué? -¡Él falleció!
¡Oye, despierta, menor!
-¡Abuelo, por favor despierta! -¿Él se cayó?
Ha fallecido, al parecer.
No, no morirá así.
¡Ey! despertar...
-¡Vuelve a comprobarlo y dilo! -Todos, por favor, deténganse.
Por favor deja de llorar.
Si realizamos post-mortem en En el hospital todo estará bien.
-Dámelo, yo me lo llevo. -¿Quién eres tú, primero?
¿Cómo será llevarlo a ¿La oficina de correos lo salvó?
¿Qué pensaste que era esto?
¡Cadáver! ¡Cadáver!
¡Cadáver!
¿Crees que esto Qué es un taburete para patear?
¡El es mi padre! Primero, toma tu pierna.
¿Cómo puede saber que lo salvará? llevándolo a la oficina de correos?
Soy tu médico de cabecera, ¿verdad?
Oye, oye, por favor para.
Hay un cuchillo viejo en esta casa. Si se lo proporcionamos, sobrevivirá.
-¡Sí, señor! -¡Oye, calvo!
Oye, ¿crees que él es aquí debido a convulsiones?
¡Para salvarlo dándole un cuchillo!
¡Es un cadáver!
-¡CADÁVER! - Oye, déjalo. Es la cabeza de mi padre.
Lo estás tratando como a un pollo. cabeza, es mi padre, tonto.
No te preocupes, esto no es una mentira,
Simplemente una bolsa llena de aire.
Corre la voz a toda la ciudad.
Por cierto, ¿quiénes sois todos vosotros?
Somos sus parientes lejanos.
¿Pariente lejano? I no tengo idea de quienes son.
han sospechado a nosotros. Vamos.
Oye, ¿entonces el diamante?
¿Diamante?
Queríamos decir '¡Es tan fuerte como un diamante!'
-¡Ah bien! -¡Tu gente!
Ya te lo dije bien, Espera, iré con bhai.
Oye... ¡Baasha! ¡Baasa!
Maldita sea, no estoy seguro de qué hacer ahora.
¡Líder! ¡Líder! ¡Líder!
¡Nuestro líder!
Líder... Líder... ¡Líder!
-¡Líder! -¡Hazte a un lado, hazte a un lado!
¡Hola, señor no sincronizado! ¿Por qué estás aquí?
Tu abuelo tiene el billete (fallecido)
El espectáculo está agotado. él consiguió ¿El billete en el mercado negro?
¿Viste el poder de mi líder?
Trajo a mi abuelo a mira la película en contra de su voluntad.
¡Tráelo también! ¡Vamos de fiesta!
¡Sí, detente! ¡detener! [voces distantes]
Kathir, tu abuelo tiene un billete para el nivel superior.
Este teatro no tiene balcón, así que ¿Cómo consiguió un billete de nivel superior?
Incluso verá la película desde la azotea. No necesitamos sus historias; ¡Vamos de fiesta!
¡Sí, detente! ¡Detener! ¡Kahir!
Tu abuelo falleció debido a una descarga eléctrica.
¡Kahir!
¿Le sirvo la leche?
¿Cómo pudiste controlar a esta Kathir?
[llantos]
Hola Kathir...
Trae la leche sobrante, necesitamos para quedárselo a tu abuelo.
vendré y serviré si sobra algo
No le digas a nadie que me viste aquí.
-¿Kathir? -Toma estas cinco rupias.
¡Ve y fuma una 'ganja beedi'!
El hombre que pasó lejos está tu abuelo, Kathir.
Te dio 5 rupias, ¿verdad? Toma 5 bocanadas.
Sí, cállate... ¡Kahir!
El individuo fallecido es...
es tu abuelo.
No hagas esto delante de él. No es nada bueno.
Tu actuación es terrible.
¡Él es tu abuelo!
¡Él no es mi abuelo!
Él no quería que mirara mi película del líder, por lo que planeó un suicidio.
Sin embargo, los rituales tomará algún tiempo.
Mientras tanto, miraré la película y ven, ¡cuídate!
-¡Vamos de fiesta! -¿Eres un humano?
[un anuncio importante]
¡El programa matutino está cancelado!
¡El rollo de película no ha llegado! El El próximo show es a las 3 de la tarde.
¿La bobina de película no ha llegado?
La multitud está creciendo.
[mujeres lamentándose]
¡Ey! ¿Por qué lloras en mi casa?
Te estoy pidiendo. Oye, ¿por qué todos lloran?
¿Por qué todos lloran?
Nadie escuchará, no No importa lo fuerte que grites.
¿Quién eres?
Entrando a mi área y hablándome irrespetuosamente.
Oye, ¿por qué estás esparciendo estiércol de vaca aquí?
Quítate las piernas.
¿Cómo te atreves a poner una mano? en nuestra Yema Dharmaraja.
-¿Quién eres? -Soy Chitra Gupta.
Si eres Chitra Gupta, ¿es él Yeman?
Entonces, ¿qué soy yo? ¿Una mujer?
¿Esperabas que me pareciera? ¿Yemadharma Raja como se retrata en las películas?
Yo soy el verdadero.
me vestiré según a la región específica.
¿Moriste en Estados Unidos? Por qué ¿Esperarías que usara traje?
Está bien, dame tu mano. ¡Feliz día de la muerte!
-¿Vamos? -¿Me morí entonces?
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué sigue repitiéndose? Llévatelo, Kaala.
-No podemos derrotarlo rápido, hombre. -¿Por qué?
Porque falleció durante horario de máxima audiencia, un sábado a las 7:30.
Y es el día de Ekadasi.
Entonces, sólo podemos llevarlo con nosotros después de cumplir sus cinco deseos.
Cuente sus deseos uno por uno, rápidamente.
Dile, se nos está acabando el tiempo.
¡Ah! Devuélveme la vida.
Oh jaja...
No podemos devolverle la vida; nosotros Sólo tengo la autoridad para tomarlo.
¿Algún otro deseo?
Comparte tu deseo; tenemos numerosas obras pendientes.
Si le preguntas esto a el azul, ¿cómo puedo saberlo?
-Dos horas una vez, expresaré mi deseo. -¡Oh!
Muy bien, el primero está cumplido.
¿Logrado?
Oye, acabo de mencionar las pautas.
Cada pauta es un deseo. ¿Próximo?
Sólo después de ver a mi ex, Manjakilli...
-¡Deberías sacarme de aquí! -¿Señor?
Muy bien, que suceda como él mencionó.
Te lo aseguro, él no verá esa película.
Nunca encontrarás la paz en tu descanso.
Kathir...
Dijiste que lo harias trae leche para el abuelo,
¿Lo trajiste?
¿Estás planeando cocinar? payasam para celebrar su fallecimiento?
Oye, me está tomando el pelo, querida.
Ya estoy molesto. Por favor quédate quieto.
¡Abuelo!
Tira los dados rápidamente.
¿Acaso tú?
-Dámelo; Voy a rodar. -Por eso ocurrió de esta manera.
¡Kahir! ¿Por qué estás innecesariamente preocupado?
Tu abuelo podría ser vagando como un espíritu aquí.
Si él está vagando como un espíritu, lo capturaré,
Ponlo en una olla y cocínelo en una salsa.
Kathir, ¿por qué te enojas?
Si completamos los rituales a las 2 pm, Podemos llegar a la película a las 3 pm.
-¿Mmm? -Kathir
Hablemos con tu papá. terminar los rituales antes.
¿Qué gano yo a cambio?
Completaré tus rituales.
Lo que tiene...
¿Me darías el puesto de asistente? ¿Líder de la asociación de fans de Kamal?
-Te lo voy a dar. -¡Entonces podremos terminar los rituales antes!
-Ah? -Sí.
¡Muevase a un lado!
¿Estás jugando un juego?
¿Por qué interrumpes el juego? -No no.
¡Eso es!
Ha pasado un tiempo desde su fallecimiento,
y él también se encontraba mal.
Terminaremos el ritual a las 13:00 horas. y preparar el almuerzo a las 2 pm.
¡Ey!
Bebió un café con jengibre. como un león por la mañana,
¿Y le dices que no se encuentra bien? Tonto.
-Mi padre es tan precioso como un diamante. -¡No, un pan duro!
¡Sí, 24 quilates!
Oye, ¿diamante o zanahoria? Di correctamente.
-Diamante... Diamante... -¡Escuchaste!
¡Mmm! De tal palo tal astilla.
Mmm.
Pensé en completar el ¡Rituales antes del espectáculo nocturno!
ha pasado menos de una hora desde el fallecimiento de mi padre.
Mi hermano aún no ha llegado y Estás proponiendo llevártelo.
Te cremaré junto con el cuerpo de mi padre.
-¡Ir! Ya estoy molesto. -¿Por qué no puedes entender?
-Tomaré un poco de esto. -Oye, deja el alcohol.
¡Argh!
¡Ey!
¡Kahir! ¿Por qué estás vestido así? ¿Un bufón de la mañana?
Ve a cambiarlo.
Toma un poco de suero de leche para recuperar la sobriedad.
¡Vaya, vaya!
Oye, no te cambies de ropa. Espera, iremos al cine.
¡Ey!
Sólo si ese 'Manjakilli' llega, su espíritu encontrará la paz.
¿Quién es Manjakilli?
Nadie ha visto ese 'Manjakilli' excepto la fallecida Natha Mani.
¿Qué estás diciendo?
En aquel entonces, ella lo amaba. pero se instaló en Madrás.
Solía ​​​​viajar a Madrás. a menudo para controlarla.
-Tú eras sólo un niño en ese momento. -¿Qué?
[caballo relinchando]
[gemidos]
¿Cómo puedo cumplir mi promesa ahora?
-¿Cuál fue la promesa? -¿Cómo te lo diré?
Para mantener esta relación,
Le aseguré que mi hija se casará con su nieto.
No tienes que preocuparte.
Promesas hechas a mi padre. nunca han quedado incumplidos.
Ese es su legado.
¡Sí!
Dale esto a tu hija.
¡Ven aquí!
Tenerlo.
Padre, te he faltado el respeto.
Está bien, continúa.
Incluso ahora, uso malas palabras. hacia ti, Padre. Por favor, perdóname.
No hay necesidad de eso. Dios los bendiga. ¡Continuar!
¡Estoy muy feliz! Cumpliste mi promesa.
¡Cambia las guirnaldas!
¡Dales un aplauso!
¡Ponle la guirnalda, querido!
¿Qué sigue, ahora que están juntos?
pueden ir a mirar la película en pareja.
¡Según nuestra tradición!
es la persona mas respetada en la ciudad; busquemos sus bendiciones
-¡Salud! -¡Hola Kathir!
¿Por qué tocas el de todos? ¿pies? ¿Estás soñando despierto?
-¡No, sueños de mediodía! -¿Le toqué siquiera los pies?
Sí, pero han pasado años. ¡Desde que se lavó los pies!
¿Me está cruzando ahora?
¿Quién es ella?
Ella me hizo flotar ¡Sueños con solo verlo!
Si amo a alguien...
Va a ser ella, lo digo en serio.
¡Ni siquiera en sueños!
Pensaste que sería como nuestras chicas locales, siguiéndote si te acercabas a ella.
[al unísono] Sí, claro.
¡Ella es de Madrás!
¡Qué Madrás!
Si él decide, puede incluso hacer que una chica extranjera se enamore de él.
Si piensa que dirá 'yo Te amo' en 10 minutos.
Oye... ¡Oye!
No hay límite para el forma en que te construyes
Decirle 'te amo' a una chica que has Acabo de conocerme en 10 minutos no es gran cosa.
Haciendo que la chica venga y diga 'Te amo'...
-Eso siempre es superior. -¿Entonces esto y todo?
¡Inferior!
¿Inferior? Sólo espera y verás, dentro de un año, ¡hará que ella se enamore de él!
¿Un año?
-¡Dentro de 6 meses! -¡No funciona así!
6 meses, ¿eh? ¿No eres tú? ¿Te da vergüenza decir eso?
-¡En un mes! -¡No lo harás!
¡Un solo día!
Ey, Tomará un día encontrar su nombre.
Kathir, ¿quiénes somos?
Somos fanáticos devotos de el 'Rey del amor' Kamal Haasan.
Si eres un verdadero fanático de Kamal, asumir este desafío.
¡Oh!
Antes de que el piso se seque después de los rituales,
Si la chica dice 'te amo tu' a ti antes que todos nosotros
¡Estoy de acuerdo! ¿Desafío?
¡Me encargo de este!
Antes de que el suelo se seque en esta residencia de luto,
Haré que la chica venga y diga 'Te amo' en tu presencia.
¡Esta es mi apuesta!
¡En un día parece!
¿Qué harás si ¿Perder en este desafío?
Dinos.
¿Se afeitarán todos la cabeza? y deambular por este pueblo?
¡Ey! cual es tu hermano proponiendo? ¡Que nos afeitemos la cabeza!
Podemos apostar por confiar en ellos.
No podremos mirar sus caras si se afeitan la cabeza.
¿Qué pasa si todos perdéis?
Si perdemos...
¡Ustedes no necesitarán afeitarse la cabeza! ¡te perdonaremos!
¿Es esto siquiera un desafío? ¡Es sólo una mala excusa!
¡Entonces nos afeitaremos la cabeza!
Es común que los niños se afeiten la cabeza.
-Cuéntale algo más. -Diré...
Todo el mundo debería comprar medio sari de mi tienda y póntelo.
1, 2, 3, 4, 5. Deberían Compra cinco faldas y póntelas.
Y deberían mencionar con orgullo que fue comprado en nuestra tienda, promocionando nuestra tienda.
¿Está bien?
¡Brillante! Tienes razón.
Llamándolo un 'dice' en sí mismo un error,
y estás diciendo ¿Su idea es correcta?
Oye, basta.
Nos tomará tres meses crecer. nuestro cabello si nos afeitamos la cabeza.
Del mismo modo, deberías gastar Tres meses usando falda también.
¿Desafío?
Muy bien, va a ser difícil para que vea vuestras caras calvas.
¡Oye, oye! Eso es suficiente de vuestra risa, chicos.
[la música silencia las voces]
Yema Dharma, ¿viste cómo hicieron ¿Este lugar triste en un lugar encantador?
Oye, ¿puedo decirte cuántas relaciones ¿Has iniciado en un funeral?
¡Oye, ya basta, hombre!
Freír, asar, barrer, cortar, estoy cansado de presenciar estas cosas en el infierno.
¡Esto parece interesante!
¡Vamos a ver quién gana este!
¡Ey! ¡Para!
Primero, ponga fin a sus desafíos.
Primero, descubre cómo Esa chica es pariente tuya.
[chicas al unísono] Sí, ¿verdad?
Kali,
Tienes razón. ¡Vamos y hagámoslo!
Independientemente de nuestra relación, nosotros deberían ser los primeros en preguntar al respecto.
Oye, hazte a un lado.
Tía, la chica de Madrás...
¿Cómo se relaciona ella conmigo?
Tu abuelo...
y su abuelo ¡Están relacionados en 'esa' manera!
Lo sé pero no lo diré.
No es necesario que lo digas. ella misma lo dirá ahora.
Tu madre y su madre están relacionados de "esta" manera.
Al calcular las conexiones,
esa chica para ti es...
Mmm...
¿Me lo dirás pronto o ¿Debería llevarte con él?
Ella es como una hermana para ti.
(multitud riendo)
¿Por qué pareces tan deprimido?
¿Qué está pasando, señor? ¿Toda la emoción desapareció de repente?
-Oye, ¿estás sin sentido? -¿Qué pasó?
Su madre es como una hermana mayor para él, ¿verdad?
Entonces esa chica es adecuada ¡Que se case, tonto!
¿Es eso así?
¿Vio venir el giro, señor?
Oye, dale dos años más.
Sí, claro, señor.
-¿Tú también has empezado a hacer esto? -Sí, recién comenzamos.
Me refiero a extender su vida, señor.
Querido Dios,
-¿Es ella elegible para casarse conmigo? -sí, querida.
¡Ay dios mío!
¡Te regalaré un anillo para mi boda!
La forma en que te miró, supuse Ella debe ser tu posible prometida.
"Chica de ensueño..."
"Por favor no me hagas daño, niña de los sueños"
¡Lo siento!
Nuestro hermano Kathir incluso considerará su futuro prometido como su hermana.
"Chica de ensueño..."
"Por favor no me hagas daño, niña de los sueños"
"Sálvame tú, mi loro volador"
"Debemos mantener manos y caminar juntos"
"Derritiéndome por tu culpa, "Me estoy bronceando solo"
"¿Tu sari está hecho para jugar?"
"Chica de ensueño, chica de ensueño"
"Por favor no me hagas daño, niña de los sueños"
"¡Ay no, ay no!"
"No te burles y déjame"
¡Ey! ¿Viste a Kathir?
¿Eh? ¿Quién es Kathir?
Mira, ahí está, Kathir.
¿Qué pasó?
Kathir... Kathir... Kathir.
¿Por qué siempre es Kathir quien ¿Tiene que gestionar todo aquí?
Debes entender, mi Querida, si Kathir no estuviera aquí,
Esta muerte no habría ocurrido.
Me han preguntado para contar esto y lo hice.
"En el momento en que te vi, me perdí"
"Estoy estupefacto"
"Floreciste y temblaste, mi amor"
"¿Por qué te escondes?"
"Todos los ojos están puestos en ti..."
"Mis ojos podrían caer dejar de verte..."
"Traviesa, en tu risa.."
"Me olvido de mi lengua materna"
"Mi amor, mi amor, mi amor"
"Me hipnotizas con tu mirada de reojo"
"Derritiéndome por tu culpa, "Me estoy bronceando solo"
"¿Tu sari está hecho para jugar?"
"Chica de ensueño, chica de ensueño"
"Por favor no me hagas daño, niña de los sueños"
"Chica de ensueño, chica de ensueño"
"No te burles y déjame".
Esta idea del café seguramente funcionará, Confía en mi intuición.
Ahh... Coff--
Gracias.
Oh no, está arruinado.
¡Piérdase! no vuelvas nunca más.
Kathir es un buen hombre.
No bebe té ni café.
Sí, no los tendré.
Otro... ¡Psst!
-¡Señor! -Mmm.
El tren está a punto de llegar.
¿Voy a buscar a tu hermano mayor?
-Mmmm, está bien, vete. -Bueno.
-¡Ey! -Señor.
Hoy es el cumpleaños de mi hermano.
Oh no, en su cumpleaños tu padre falleció.
De camino a nuestro pueblo,
Suele comprar dulces y delicias de Kalpana Sweets.
Entonces,
Puedes contarle la noticia una vez. Ha terminado con la compra.
Si le dices antes de eso, él vendrá corriendo hacia aquí.
¿Lo obtuviste? Porque...
Estoy aquí sin guarnición, así que ¡Por favor entiende mi lucha!
-Acabo de estornudar, señor. No lo olvidaré. -Ven pronto.
Genial, las guarniciones están disponibles. el camino, no hay problema ahora.
¡Tirar los dados! ¡Enrolla uno!
-¡Qué familia tan barata! -Kali...Kali
Estoy impactado por ellos y sufriendo. -¡Kali para!
¡Oye, detente ahí!
-Kali -¿Qué hombre?
Estoy empezando a pavimentar el camino para mi amor.
Por favor no lo estropees con su carruaje tirado por caballos.
-Ayúdame, Kali. -¡Para eso!
¿Por qué gritas como un chivo expiatorio?
vas a buscar mi tío ahora, ¿verdad?
Que deambule por la ciudad hasta las 6 de la tarde.
Entonces tráelo de vuelta después de encender la lámpara,
Así que sólo podrán recoger el cuerpo mañana.
Para cuando hubiera encontré un cierre para mi amor.
Si haces esto por mí,
Te conseguiré guantes para tu manos que recogen estiércol de caballo.
-No hay necesidad. -Luego recójalos con las manos desnudas.
¿Tú y tu padre no tenéis corazón?
¿Sabes quién me trajo ese carro?
-La esposa de Bayilwan, ¿no? -¡No, su abuelo!
¿Sabes quién me trajo ese caballo?
-¿La esposa del militar? -No, su tío.
-¿Sabes quién le puso el nombre al caballo? -La esposa del oficial de racionamiento, ¿verdad?
No, su tío.
¿Cómo puedes preguntarme? ¿traicionar a esta familia?
-¡Ey! -Decir.
Traicionaste a todo maridos en este pueblo,
Y actuar como un inocente aquí.
No hables en voz alta ¡El caballo podría oír!
¡Le contaré todo al caballo! ¡Ayúdame correctamente!
-Cuando yo estaba-- -Kali, hermano...
-¡Hazte a un lado, la hermana está llamando! -¿aún no has ido a buscar al tío?
estoy recibiendo dinero por el gasto del diesel!
Sólo ganarás esto, ganarás.
Lo traeré y nos llevaremos el cuerpo.
Kali...
¿Es el más agradecido del país?
País y gracias?
Esta rima ni siquiera hacer sonreír a cualquiera.
¡Escúpanlo en la cara chicos!
[mujer sollozando]
-¿Todo está bien? -Sí, todo bien.
-¿Tío? -¡Ey!
Has viajado una larga distancia estar aquí para el funeral de mi abuelo.
¡Gracias, tío!
Incluso si me salto una ceremonia importante...
Para mantener la relación, asistiría un funeral por muy lejos que esté.
Tío, has estado usar pantalones durante mucho tiempo.
Puede que te sientas incómodo. ¿Puedo conseguirte un pulmón?
Oh no, tenía prisa...
Y me olvidé de ponerme la ropa interior.
Viniste desde ¿Madras sin usar ropa interior?
¡Uf, Kathir! ¡Kahir!
no es necesario llorar en el funeral. ¡Habla normalmente!
Kathir, ¿cuál es el resultado de ¿La película de tu actor favorito?
¿Por qué me irritas?
La muerte del abuelo lo ha arruinado todo.
No estuve aquí durante los últimos tres días.
Mientras me desataba los zapatos en casa,
el gato de la casa se escapó.
Ese gato tenía un olor muy desagradable.
¡Primero ponte el zapato!
La gente podría pensar que mi El cuerpo del abuelo se está descomponiendo.
y se lo llevaran fuera para el funeral.
¿Cómo puedo ir con el calza y coloca la guirnalda!
Si vas sin zapatos, tres personas pueden morir en el interior.
¡Él te pondrá la guirnalda!
Siempre dormido, ve y pon la guirnalda.
Y Kathir... ¡Un asunto importante!
Tengo que decirte...
Por favor no me toques; Tus dedos huelen mal.
Deberías tener mucho cuidado a partir de ahora.
Hay un ladrón que habla inglés.
Él se alegra mucho cuando se encuentra con un funeral.
Porque es una residencia de luto, y suponiendo que nadie se dé cuenta...
Agarra el collar de la mujer...
y roba los utensilios y pertenencias en la funeraria.
No solo eso,
También robará la ropa interior de los niños.
¡Él es extremadamente malo!
Tiene una cicatriz en la mejilla.
¡Solía ​​usar gorra!
tendrá un susto hilo atado a sus manos.
Solía ​​usar un Camiseta a rayas y pulmón.
Habla inglés con mucha fluidez.
-No te dejes engañar por eso. -¡Discúlpeme señor!
-Por favor, tómate una taza de café. -No, gracias
-¡Tengo un problema en el ojo! -¿Esta bien señor?
-No, gracias. -Bienvenido.
Kathir,
Iré a casa a descansar un poco. y volveré por la tarde.
Si lo encuentras, por favor notifique a nuestra estación.
Está bien, vete.
En lugar de concederle la jubilación, su puesto se va a desperdiciar.
Tío por favor dame mi ropa interior, Me siento avergonzado.
Cállate la boca, ve a su padre. Niño sin sentido.
Hola, señor ladrón de ingleses.
Creo que se enteró.
¡Es mi hábito de infancia!
-¡Espera, estoy llegando! -Hey señor...
Si no te gusta mi servicio, déjalo. Déjame saber y dejaré este lugar.
Oye, no te enfades, invasor extranjero.
-¿Me puedes ayudar? -¡Sí dime!
¿Puedes ver a la chica de allí?
-¿Quieres arrebatarle la cadena? -No.
-¿Arete? -No.
-¡Anillo! -No.
-¡Brazalete! -No.
-¿calcetín? -No.
¿Puedo robarle el corazón? ¡Jefe!
¿Crees que eres el 'Rey del Amor'? Kamal Haasan, ¿robando el corazón de las mujeres?
Robar el diario que ella es sosteniéndolo y entregándolo.
Es un jefe de tareas pequeñas.
Termina esto primero y te asignaré todas las tareas funerarias para ti.
Kathir, ¡falta uno de mis pendientes! ¿Los viste?
¡Jefe, era latón!
¡Yo no robo oro! ¡El oro no se queda con nosotros!
-Se irá por hipoteca. -Muy bien, ten cuidado con el diario.
[charla confusa]
¿Qué le pasa a este bolígrafo?
¡Maldita sea!
Hola, ¿qué es esto?
-¿Ves esto? -¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Una y otra vez!
Lo siento mucho tío. Mi bolígrafo no escribía...
Entonces...
Usaste mi cara para hacer un rangoli? Piérdase.
Dije lo siento, ¿verdad?
Amigo, ayúdame con un idea para que ella hablara conmigo.
Dame dos días y te idea un gran plan.
No puedo esperar tanto; mi hermana ¡Nos dará una blusa y una falda!
¿Qué debemos planificar?
Disculpe, Kathir.
¿Puedes llamarme una vez más?
Kathir...
Por favor, por favor, sólo una vez más...
Kathir, ¿por qué? ¿Qué pasó?
Hasta ahora, muchos desempleados los chicos han dicho mi nombre,
pero nadie lo ha dicho con tanta dulzura.
¿Pero cómo sabes mi nombre?
¡Sí, lo sé muy bien!
Todo el mundo ha estado mencionando tu nombre desde que llegué aquí.
También lo dijimos. -Estás haciendo todo el trabajo voluntariamente.
Al mismo tiempo,
También te observaron mirándome.
Oh no, no miré usted con malas intenciones.
Oye, no quise decir nada malo.
Solo dije que tu se notaron mirándome,
Oye, olvidé lo que vine a preguntar.
Kathir, ¿puedo conseguir un bolígrafo?
¿Bolígrafo?
Nuestra educación sólo se extendió a la época de la tiza, ¿no?
¿No tienes?
Está ahí, dentro.
Lo recibí como premio en un concurso de recitales de poesía.
Espera, déjame conseguirte eso.
¿Qué tipo de poemas escribe?
Los poemas no son nada, comparados con cómo Bueno, mezcla pegamento para pegar carteles.
De hecho, ¡eso es un arte en sí mismo!
No habrías pegado carteles, ¿verdad?
Espera y verás, lo hará. Ven aquí buscando un bolígrafo.
-¿Lo escondiste? -¡Sí!
Jefe, ¿debería darle mi pluma de pavo real?
¡Sin tinta, tu pluma no sirve de nada!
Sin estos dos Chicos, ¡el infierno se está volviendo loco!
¿Qué hacen aquí?
Oye, he estado buscando ¡ustedes en todas partes!
¿Por qué estás gritando?
¿Quién es él? Parece tan raro.
Él es Vichithra Guptan.
Si terminaste, ¿no deberías haberte ido?
¿Por qué estás jugando con él?
Estoy viendo todo desde arriba.
¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! Bien.
Está bien, pero ¿por qué ¿te vestiste así?
Estaban friendo a un policía en aceite en el infierno.
se quitó el uniforme para Evite las manchas de aceite. Lo acabo de tomar.
Si hubieras usado su camisa solo, te habría quedado perfecto.
-¿Cómo te atreves a burlarte de mí? -Me refiero a la altura, querida.
-Ven aquí, -Me está llamando. Te haces a un lado.
Según nuestra lista, necesitamos llevar a otra persona.
Aquí tengo...
Aquí tienes.
Gracias...
¡Oye, mira ahí!
¿Escribes poemas y cosas así?
Sí, los estudiantes universitarios de esta ciudad,
ven a mi para conseguir poemas para cortejar a las chicas.
Tu hermano está tratando de impresionar. esa chica dándole un bolígrafo.
Y una cosa importante...
Mi hermana, si ve algún objeto, lo reclamará como propio.
Así que será mejor que ocultes esto. Bolígrafo en tu bolso y escribe.
Oye, ve y dile que es tu bolígrafo.
¡Ey! ¡psst!
No debería dejarse atrapar por algunas cosas insignificantes.
espera y verás...
Aqui esta ella,
¿Qué pasa Devi? ¡Es una pluma hermosa!
Cómo lo conseguiste?
No le pertenece.
No es mío.
Es de ella.
Acabas de decir que era tu premio. de un concurso de poesía.
Sí, dije así ¿verdad?
¿Poesía? ¿A él?
¿No sabes que escribe poemas?
He llegado a saber a través de ti que este burro escribe poemas
¿Burro?
Déjame escuchar tus poemas, vamos.
Mmm...
Si preguntas de repente, ¿cómo...?
Mi abuelo yace ahí muerto,
Mi garganta se siente atrapada en un pozo de desesperación,
(llanto)
¿Por qué necesitas recitar? ¿Un poema sobre el abuelo?
Puedes componer uno sobre verla, especialmente por su belleza.
Sí, adelante.
Oye, ¿es capaz de escribir poemas?
De ninguna manera. Él ni siquiera Sabe escribir una dirección.
Vamos poeta, adelante.
Kathir,
"Ella es un domingo, dentro de una semana..."
Oye, será mejor que te vayas.
Que esté aquí para escuchar los poemas.
(cantando una canción tamil)
Sí, adelante con canciones de películas.
Entonces, ¿me mentiste, Kathir?
No me gustan los mentirosos.
¡Oye, parece que a ella no le gustan los mentirosos!
"Pensando en ti, me olvidé de mí mismo. Olvidándome, estaba pensando en ti"
"En tus ojos vi la calma del océano"
"De pie en la orilla, dormir, pensando en tu belleza"
"Tus pestañas nunca podrán retener el polvo"
"Las curvas de tu las cejas son como pájaros en vuelo"
"Tus labios son tan artísticos, y tener una abundancia de dulzura "
"La punta de tu nariz, donde Las espinas de la ira pueden crecer"
"En tu hoyuelo, todos mis Los pensamientos caen como la sorpresa de un pozo "
"¡El sonido que adornó tus oídos!"
"Se transforma en una música deliciosa"
"En la sonrisa de tus hermosos dientes, la La fuerza de mis pensamientos perdió su poder.
"Me incliné bajo la curva de tu cara"
"Pensando en ti, me olvidé de mí mismo. Olvidándome, estaba pensando en ti"
No hay manera de que ella pueda resistirse a enamorarse de él.
Incluso puedes restar uno de la cuenta de mis deseos!
Pero quiero que gane mi nieta.
¿Y si burla al destino? y sale victorioso?
mi nieto no ¡Tienes algo de cerebro!
Él es tu nieto, ¿verdad? ¡Entonces él será sólo así!
Él también es tu creación, ¿verdad?
Que hermoso poema, he nunca me encontraré con uno igual.
Gracias Kathir.
Ese poema puede ser suyo pero esa pluma es mía.
¿No te lo dije ya?
Mmm...
Estoy completamente impresionado.
¿Qué significa "impuesto"?
No 'impuesto'. Dije "Impresionado".
¿Qué significa?
Significa...
Quise decir que realmente me atraías.
¿Atraído?
Atraído significa...
En mi corazón...
Sí, vamos, dilo.
Devi, ven aquí por favor.
Mi papá me está llamando. Ya vuelvo.
El chico sin ropa interior me está irritando.
Todavía no podemos creerlo.
¿Cómo recitaste tal un poema sin aliento?
¿De dónde lo robaste?
Si lo hubiera robado, sería han salido de mi cerebro.
Lo que sentí vino del corazón.
Para mi Devi si no digo esto poema, ¿cuál es el punto de mi amor?
¿De dónde robaste esto?
No puedo creerlo.
¿Cómo recitó un poema?
-¿Eso también parece que lo memorizó? -¡Sí!
Revisé todos los libros,
Oye, no sirve de nada revisar los libros.
Ni siquiera sabe leer.
Estoy seguro de que ni siquiera es de cualquiera de las canciones.
Pero el poema fue realmente bueno.
No es tan bueno como ustedes dicen,
Tanto el poema como ese Devi son simplemente promedio, en realidad.
Le estás diciendo que ella es Sólo una chica de apariencia promedio.
Si me afeito la cabeza,
Imagínate cómo me vería, como un genio tal vez.
¿Qué le pasa?
¡Callar!
-Ay dios mío. Se derramó el té. -¡Qué demonios!
Lo siento, tío. Fue un error.
¿Me estás llamando tío?
En tu ciudad...
si accidentalmente derramas algo,
Dirías algo como esto, ¿verdad?
¡Tío con boca de utensilio!
Un cuerpo que vale la pena de agua de rosas y Jawad.
¿Cómo te atreves a servirle el té que estás bebiendo?
Déjalo, podría haberlo hecho. Lo hice mientras estaba ocupado.
Ni siquiera sabe cómo se escribe "ocupado".
Ha tomado 8 tazas de té desde que llegó.
Él quería...
Utiliza la situación.
Se considera muy desfavorable. derramar té en una residencia de luto
Aún más desfavorable es...
derramándolo sobre una niña.
Entonces,
¡Por favor, dímelo, pez ballena!
Tienes que llevarla a la habitación.
¡Oh! ¡Oh!
¡Sí!
el es el mas respetado caballero del pueblo.
Él siempre tiene razón.
Vienes conmigo, Te ayudaré a limpiar tu vestido.
Sí. Por favor venga.
Planeé venganza; I podría haber sido golpeado.
¡Suerte la mía!
Por favor venga.
Todos los vestidos de mi hermana están aquí.
¡Ay dios mío!
Maldito abuelo,
Si te pido ropa interior me regañas mí hasta que tu boca se haga de lado.
Pero has traído tantas variedades. de vestidos para tu nieta!
¿Tantos vestidos?
¡Sí!
solo tengo una hermana,
¿No es mi responsabilidad comprar lo que ella pida?
¿Le trajiste todos estos vestidos?
No, los obtuve de extraños. y los guardamos en nuestro armario.
Todo esto es para mi hermana. comprado por mí de diferentes países
Ese es de Singapur y este es de Malasia.
Esto es de Delhi.
Y ese,
Eso es de las tiendas Seemati de nuestra ciudad.
creo que el color amarillo te complementará perfectamente.
¡Aquí tienes, usa este chudidar!
¿Chudidar?
¡Esto es medio sari!
Le proporcioné la tela, ¡Pero lo cosió como medio sari!
Un medio sari te quedará perfecto.
Tu elección es realmente excelente.
¡Gracias!
-Kathir, -Sí,
Necesito cambiar...
Sí adelante.
Me refería...
Privacidad...
Oh, lo siento. Me olvidé.
Mmm...
No tu...
Necesitas salir.
Sólo entonces puedo cambiar.
Debería salir mientras te cambias, ¿verdad?
Yo miraré desde afuera.
¡Eh!
No puede oír de todos modos. Por eso llamé.
-Yema Dharma, -Sí,
Accidentalmente dejé mis llaves adentro.
¿Puedo ir y traerlo?
En unos minutos, tu se llevará a cabo el funeral.
¿Por qué necesitas las llaves?
Vamos a bañar al búfalo.
[la música silencia las voces]
Hola, ¿están presentes?
No estan aqui.
¿A dónde fueron?
Oh no, los monos están aquí.
Oye ven aquí.
Es tu hermana, ¿verdad?
Yo también tengo un vestido similar como este.
De ninguna manera.
¿Por qué?
Porque esto es tuyo.
Para ser sincero,
La selección de tu hermano es realmente buena.
-¿Su selección? -Sí.
¿Me compraste este vestido?
Sí, lo tomé... del armario.
Mi abuelo me trajo esto.
Yo personalmente lo traje y se lo regalé a mi abuelo,
Desde la tienda.
¿Qué es esto, querida? Tú No he entendido a tu hermano.
Tienes mucha suerte de tener un hermano así.
Realmente me siento triste porque No tengo un hermano así.
El es tan dulce.
-Gracias, -Entonces haz una cosa,
Puedes llamarlo tu hermano, ¿verdad?
¿Si, Por qué no?
¿Qué es esto? es mejor no hacerlo Habla así en un sábado auspicioso.
Eres un posible prometido. Tú No deberías referirte a mí como tu hermano.
Ven conmigo abajo, y te mostraré mis poemas.
Tienen una mala influencia.
yemi,
Deberías terminar tu comida como un buen niño. ¡Aquí, come!
Coma en porciones más pequeñas.
¿Qué sucede contigo?
Ni siquiera estás produciendo leche, ni comes tu comida.
-Señor, -Sí,
Este búfalo no come adecuadamente; tal vez tenga problemas estomacales?
No lo llames 'emy', llámalo como 'erumai'
Parece que el clima no le conviene.
Emi, ve y golpéalo.
¿Por qué golpeas mi vehículo?
Que suba.
¿Qué es esto señor? No Ver cualquier búfalo aquí.
No puedes. Es visible sólo para nosotros.
¿Te drogaste tan pronto?
-Tirar los dados. -Hermano parece muy preocupado.
Me siento muy preocupado.
En aquellos días, cuando personas mayores fallecieron,
el lugar sería vibrante con danza y música.
¿Parece esto una funeraria?
Parece ser un lugar de luto.
¡Maldita sea!
Debería haber algunos tipo de disfrute ¿verdad?
Arg...
Tiremos los dados para obtener '1'
Conseguí mi 'Uno'.
¿Es ella Manjakilli?
¡Manjakilli! [charla confusa]
"¡Manjakilli!" (multitud gritando)
¡Oh mi querido!
¡Ha llegado Manjakilli!
¿Ha llegado Manjakilli?
¡Manjakilli! (multitud gritando)
No puedo entrar.
Todos, vengan conmigo y vean al tío.
-Cariño mío... -¿Quién es?
Parece un demonio vestido de mujer.
¡Oh, no!
¡Oh mi querido!
Si hubieras dicho solo uno palabra, me habría apresurado aquí.
Te fuiste sin decir una palabra.
¿Es ella Manjakilli?
¡Muevase a un lado!
no debería estar viendo usted en tal situación.
Podrías haberme enviado una carta, Habría corrido hasta aquí para verte.
matar...
¿Que está haciendo tu padre?
Sentémonos y lloremos, Killi.
Por favor tome asiento.
Haz algo de espacio en tu regazo. ¿Qué tan grande es tu regazo?
Parece que ella es su pariente lejana.
Por eso está en su regazo, llorando.
-Sr.Yema Dharma raja, -Sí,
Este no es mi Manjakilli.
-El de ella no será tan grande. -¿Cuál?
Me refiero a la cara.
Ay dios mío. Qué cara tan grande.
Nuestro padre nos ha dejado en paz, Killi.
Oye quien es el?
Él es uno entre los zameen, querida.
¿Eres su hijo, querido?
Sí, Killi.
¿Cómo puedes morir después de dar? nacimiento de un hijo tan hermoso?
Tú también luces hermosa, Killi.
¿Quién podría ser ella?
Si te digo eso, uno de tus los deseos se reducirán. ¿Está bien?
No, déjala ser cualquier cosa.
Killi, si hubiera sabido serás tan hermosa,
Te habría tenido conmigo.
¿Qué estás diciendo?
Me refiero a cuidar a mi padre.
Manjakilli, haz algo de espacio en tu regazo.
Por favor límpielo, podría quitarme el sari.
Señor, por favor venga. Deja que tu Chithi llore sola.
Vamos a tirar los dados.
Killi, míralo, llamándome. para jugar en una funeraria.
Hola papá, levántate.
Por favor levántate. Estás atrapado como un canguro bebé.
Levantarse.
Mira a Chithi llorando.
No es agradable mirarse a sí misma, ¿Cómo puedo soportar verla llorar?
¿No te da vergüenza ser en su regazo? Levántate y vete.
Entra, hombre. Ir.
Gracias por el recordatorio. Manjakilli, no te vayas, ya vuelvo.
Una peluca con costuras sin terminar,
y eso también en una residencia de luto.
¿Quienes son ustedes?
Querida, ella es la hermana, él. es el hermano menor.
-Soy tu tío. Él es tu tío. -Sí.
Somos sus parientes de Bengala.
no he visto tal combinación incluso en dibujos animados.
Haciendo comedia en un duelo En casa, ¿tienes siquiera un corazón?
Hablas demasiado. Son ustedes dos hermano y hermana?
Con una cara como un huevo de tortuga, ¿cómo ¿Te atreves a preguntar si somos hermano y hermana?
Estamos relacionados de una manera diferente.
¿Necesitas esta vergüenza? ¿Tú?
Míralos. Parecen Kamal Haasan y Sri Devi.
Parecen una gran pareja tal vez se vayan a casar.
Oye, mira ese lagarto de jardín punteado. ¡Con solo una línea nos unió!
¡Ustedes no han hecho nada hasta ahora!
Míralos. Los tres de Tienen 300 discrepancias.
Sospecho mucho de ellos.
No tengo tiempo para sospechar de ellos.
Mírala, solo escuchando el ¡La palabra 'Sri Devi' la hizo sentir feliz!
Te pareces únicamente a Sri Devi'. Ven, salgamos a hablar.
Señor, ¿quién es él? El se ve como una mujer vestida de hombre.
él es quien ha tomado la vida de muchas personas.
Cortar el cadáver y extraerlo. Los diamantes no es una tarea fácil.
Antes de que llegue el médico, Hay que cortar de 4 a 5 cadáveres.
llegue pronto a una conclusión.
Nada para ti y nada para mí, Te daré 5000 rupias. Tenerlo.
¿5000 rupias? ¿voy a ¿Matar a la cabra y sacarle el hígado?
Vamos a abrir el cadáver y extraer los diamantes.
Yo también necesito llorar.
Bien, entonces toma más mil rupias y ven.
Pídele que vaya y se siente en otro lugar, por favor.
Dile que no esté a mi lado.
¿Se ha ido el borracho?
Sí, se ha ido. Continúes con tu trabajo.
¿Por qué me pellizcas ahí?
¿Vienen solo por esto?
Necesito dos mil rupias más.
Chicos, sigamos con nuestro trabajo.
Hermana, ¿comió algo en la mañana?
Tenía 4 pollos campestres. Huevos con Poori masala.
¿Por qué preguntas todo esto? Cortar y extraer.
Si hubiera comido algo, el Los diamantes estarán en la bolsa de comida.
de lo contrario, serán en el intestino delgado.
Sólo entonces puedo cortar en el punto exacto.
Ahora tengo que ir al otro lado. Mira como lo hago.
Oye, hazte a un lado.
Viviste tu vida con bien. riqueza, muévase hacia el lado derecho.
vine en el medio, Me muevo hacia el lado izquierdo.
Eso es cómodo para yo para abrazarme y llorar.
lo que me falta, eres una persona ingrata?
¡Oye, mi competidor!
¡Ay no, abuelita!
¿Estás loco?
¡Qué fuerte me empujó, demonio!
Hermana, después de morir, ¿comió algo?
Tráeme el coco, le romperé la cabeza.
Espera, espera, guarda eso para el chutney.
Estaba a punto de preguntarte si tienes alguna. Planes para el ritual de verter la leche.
¡Al diablo contigo!
¿Hizo caca?
¡Argh! Salió dos veces.
¿Es eso antes de su ¿Muerte o después de su muerte?
-¡Ey! ¡Ey! -Esperar...
¡No te enojes!
Será mejor que estés en el lado correcto ya que habías vivido con la riqueza adecuada.
Este lugar no es cómodo para mí. Mejor voy al lado izquierdo.
Ven aquí, hermana. No me molesto aunque me regañes.
¿No sabe cuál es la izquierda y la derecha?
Sin ninguna compasión,
están teniendo un desafío en el funeral de su abuelo.
Es hora de que muestre mi gratitud.
Concluyamos esto funeral lo antes posible.
Cariño, podemos extraer el diamantes del cadáver, ¿verdad?
Eso puede ser...
He notado desde el principio que Te has estado dirigiendo a mí como a una mujer.
Así no...
Llámame como 'Gopal', de lo contrario Caminaré de inmediato.
No no no...
Realmente te ves bien con el sari. Por favor ajuste.
Siento simpatía por el mujeres que usan esto.
Está bien querida. Vamos a hablar acerca de eso más tarde. Nos iremos ahora.
-Killi, -Aquí está él,
¿Dónde estabas Killi?
Son mis parientes lejanos.
Fui con ellos a usar el baño.
Los parientes lejanos deben mantenerse a distancia.
Si los mantienes a tu lado,
se aprovecharán de ti.
Manjakilli,
Si puedes venir allí,
Puedo contarte un secreto.
Todavía estoy de luto por la muerte de tu padre.
Todavía me quedan muchas lágrimas. Dejar Lloro un ratito más.
-Oh mi querido, -Killi, no me dejes.
Si no obtengo el diamantes, le cortaré el estómago.
(galletas estallando)
Ay dios mío. ¡Es el trueno!
Killi, tengo mucho miedo.
-¿Tienes miedo? -Sí.
Ese no es el trueno, son los fuegos artificiales.
Oh no, es él. Vayamos a escondernos en algún lugar.
Hola Vela,
¿Viste que hermoso? ¿Mi Manjakilli es?
Si pones una guirnalda tan grande, ¿cómo? ¿Tomaré las cosas de adentro?
- subtítulo vacío -
Velan está aquí. Ahora mira mi juego.
hermano velan,
Antes de que mi hermano te vea, corre por la entrada trasera.
Si te ve, lo hará. desafiarte a una pelea.
Ese día, cuando estaba atacando Tú, todo el pueblo fue testigo de ello.
¿Vas a conseguir? ¿Golpeado hoy también?
¿Qué estás diciendo? ¿Me golpearon?
Habla en voz baja, es posible que te escuche.
-¿De qué está parloteando? -Hola Manjakilli, ¿Kathir le dio una paliza?
Hmm si.
Podría parecer machista,
pero mi hermano le dio una paliza la semana pasada.
¿Que esta diciendo ella?
Hola, ¿olvidaste qué? pasó el otro día?
Parece que lo has olvidado.
Ese día, durante la competición,
¿No te fuiste en el medio? ¿Diciendo que tu padre estaba enfermo?
Oye, ¿por qué sigues hablando de cosas al azar?
Hermano, mantén tu ira bajo control.
No llames su atención. Ser cauteloso.
Sube la pared compuesta en atrás y escapa.
Esté seguro cuando salte.
También podría haber ser un pozo. No caigas en eso
Estos vampiros están planeando mi funeral mientras estoy vivo.
Durante mis años de juventud,
ella me hizo usar falda por 3 días después de perder contra ella en un desafío.
Supongo que esta vez lo hará. Haznos usar falda durante 3 meses.
Lo he notado desde que llegué aquí que todos habláis mucho.
todos ustedes van a conseguir golpeados como grupo.
Muestras tu fuerza sólo ante las mujeres.
Si realmente tienes el coraje, Enséñaselo a nuestro hermano Kathir.
¿No te lo dijo tu hermano la semana pasada?
que incluso si hay un funeral en un El sábado, ¿está preparado para el desafío?
-Es sábado. Pídele que venga. -Él vendrá y arreglará vuestro rencor.
Amigo, si pierdes contra él, todos los La acumulación que has creado desaparecerá.
Ella no es excepcionalmente hermosa.
Parece una artista de teatro.
Escúchame, no tomar riesgos por ella y por todos.
Kathir, retrocedamos.
No podemos usar falda. Recuerda eso.
En lugar de caer a sus pies, Es mejor caer a los pies de esas chicas.
Ella es una chica de aspecto muy normal.
-¿Lo es? -Sí.
¿Están todos aquí para arruinar mi felicidad?
¿Sabías lo que respondió Majnu cuando ¿Le dijeron que Laila tiene un aspecto normal?
¿Que dijo el?
Mírala a través de mis ojos; solo Entonces podrás ver lo hermosa que es.
Si te golpea, ¡No podrás ver tus propios ojos!
Escúchame.
Lo digo por tu bien.
Si pierdes contra él, verse obligado a llevar falda.
Hermana, ¿tienes falda?
Arg...
Cuida tus palabras.
Llámalo de inmediato. me enfrentaré él, y le haré usar una falda.
Oye, recuerda dónde estás y ¿A quién le sugieres que use falda?
Pertenece a la familia Nadamuni Zameen.
Si quieres, puedes usar mi sari de Killi.
-Sí. -Piérdase.
Ay dios mío.
Te estás uniendo como un familia y burlándose de mí?
Llama a tu hijo que se esconde.
Lo golpearé y haz que se ponga la falda.
Estoy listo para el desafío.Pregunta su hijo si está listo.
Están agarrando el sari que me diste con amor.
-En lugar de limitarte a mirar, por favor levántate. -Hola, Kathir.
Sal a salvar nuestra reputación familiar.
-Demostrémosles lo que somos. -¿En serio?
-Salga. -Salga.
¿Dónde estás?
Te lo digo, él vendrá aquí.
-A ver quién gana. -Manjakilli...
No tengas miedo.
No le tengo miedo. Eres tú a quien tengo miedo.
Sal, Kathir.
Ahí viene.
Ven hermano, ven y ocúpate de él.
(multitud aclamando)
-Manjakilli, ¿empezamos? -Sí, empezaré ahora.
Oye, que empiece la competición.
Ve, Kathir, ve...
-Te romperé la cara. -Oye, espera.
Déjame ofrecer mis oraciones a mi abuelo.
¿Adónde vas?
voy a conseguir el bendiciones del abuelo.
-Venir venir. -Esas son las costumbres.
-¿Volverá? -Sí, lo hará, espera.
-¿Qué pasó Kathir? -Abuelo...
Abuelo, dicen que cuando hay tormenta Cuando llegue, ni un solo árbol será arrancado de raíz.
Del mismo modo, por favor no me lleves contigo.
-Killi, por favor, que lo bendiga. -Dios te bendiga cariño.
-Abuelo... -Oye, Kathir, es hora. Por favor, ven.
Salva la reputación de nuestra familia.
Ir...
-Vamos. -¡Oye, espera!
¿Ahora que?
Necesito beber agua.
Nada de tonterías. Sólo sigue adelante y lucha.
-¡Hey vamos! -¡Oye, espera!
-¿Qué vas a contar ahora? -Déjame pensar
-Vamos, -Ven aquí un segundo.
-¿Qué? -Déjame hablar con mi hermana.
Ha habido una muerte en el casa, y estás enviando...
a tu hermano a pelear. ¿Eres siquiera mi hermana?
Estabas coqueteando con una chica en un casa funeraria. ¿Eres siquiera un hermano?
Kathir, ¿qué pasó?
Mis mejores deseos. Termínalo y vuelve pronto.
(multitud aclamando)
Todos queréis que Kathir gane en este pelear, ¿verdad? Kathir, enséñale mis trucos.
-Da una dura pelea. -Cállate la boca.
-Cerraré mi... -Vamos...
-Oye, espera. -Vamos.
-¡Kathir! -¡Oh, no!
¡Dijeron que Kathir dará una dura pelea!
-Ven a ver cómo golpean a tu hijo. -Yo no voy. Yo no voy.
-¡Ir! -Venir.
No dejaré a Killi y vendré.
-Kathir, levántate. -¡Dijiste que pertenece a la familia Zameen!
Sí, él es...
Lo están golpeando...
Mi nieto debería No estaré pasando por esto.
Incluso puedes reducir uno de mis deseos,
Déjame entrar en su cuerpo y luchar contra el oponente.
¡Adelante!
¡Ey!
¡Oye, súper! ¡súper!
Ese es mi chico.
Todos aplaudan. Vamos todos aplaudan.
Kathir, nadie puede vencer arriba arriba. Eres el mejor.
[multitud aclamando]
-¡Ey! -¡Ey!
Te lastimaré.
¡Eso es tan elegante!
Kathir es un chico con múltiples talentos.
[multitud aclamando]
¡Ese es el golpe perfecto!
¡Escribe su nombre, Kathir!
¿Cómo es?
DESCANSO
[multitud aclamando]
Su nombre es Velai, ¿no?
Nació durante el intermedio. de la película de MGR 'Padakotti'.
De ahí que su padre lo llamara él 'Idaivelai' (Intervalo)
Lo viste, ¿no?
Kathir, Kathir!
-Mi hijo ha ganado. -¡Eh, tú!
Imponer las manos en lugares inapropiados
¡Mujeriego! [gruñidos de agonía]
Primero, te haré pedazos.
TÚ...
Relájate querida
¡Mi dulce Manjakilli!
¿Dónde está esa especie humana? ¡Desapareció!
¿Dónde está Kathir?
Oye, ¿dónde está? Está desaparecido.
¿Qué? ¿Está desaparecido?
El aroma de la seda es emanando de alguna parte.
¡AH!
La chica de nuestros sueños "SILK SMITHA"
[la multitud aplaude]
¡Qué actuación! ¡Nuestra reina!
Señor, ¿vio lo que está haciendo después de entrar al cuerpo?
-¡Oye, hazte a un lado! -¿Cómo te atreves a ponerle las manos encima a mi jefe?
Eres fanático de Rajini, ¿verdad? Pero ¿Estás bailando una canción de Kamal?
-¡Yo también soy un ferviente admirador de Silk! -¡Señor, mire sus movimientos de baile!
¡SEÑOR!
[gemidos]
¡Señor!
¿Viste hacia dónde mira nuestro señor?
parece que esta aburrido con la danza de Ramba y Urvashi,
...y quiere Vea también el baile de Silk.
¡Ve a despertarlo! ¡Ir!
Señor, ¿por qué la mira a ella?
ella no es humana tu ¡tonto, ella es un ángel!
Déjala ser cualquier cosa. ¿Nos sentamos y miramos?
podemos acostarnos ¡Y mira también!
Si esto continúa, él hará él también ve el próximo programa.
¿La llevamos con él?
la llevaremos Más tarde, tomémoslo primero.
¡Vamos hombre!
¡Kahir está aquí!
Oye, ¿por qué me levantas? ¿arriba? ¿Gané?
¿Gané? ¡Bien vale!
[tren tocando la bocina]
[caballo relinchando]
[multitud murmura]
Kabali, ¿cómo estás? ¿Cómo está mi padre?
Padre...? Qué puedo decir...?
Muy bien, no te preocupes. He comprado una cadena para padre de Kasi.
¡Vale jefe!
Si lo usa mientras durmiendo, nunca despertará.
Incluso ahora, todavía está dormido. jefe. Ni siquiera se despertará.
¡Qué puedo decir!
¿Por qué te frotas? tus ojos, ¿hay polvo?
No, no te he visto en un Mientras tanto, estas son lágrimas de alegría.
¿Nos vamos? -Mi amor ha ido al baño.
Nos iremos cuando ella regrese.
¿Quién es, jefe?
Tu nueva cuñada.
-¿Cuñada? -¡Sí, mi segunda esposa!
[exclama]
Oye, ¿por qué estás mirando el tren?
El motor es hermoso así que lo estaba admirando
Debido al ruido del motor, No pude dormir en toda la noche.
Al menos mi amor estaba durmiendo tranquilamente en el regazo del TTR.
¡Ese tonto ni siquiera cumplió con su deber!
¿Por qué hablar de ese tonto? Ven, vamos. Estoy muy cansado.
por el camino construcción en nuestra localidad...
Están construyendo muros y una fábrica, así que tenemos que desviarnos por la ciudad.
Oye, te estoy hablando a ti y Sigues mirando el tren.
No, no he visto tal Hermoso motor en la ciudad antes.
¿Qué tiene de especial esto? hay un motor de doble tucker en Bangalore.
-¡Oh, es bueno! -¡Te quedarás atónito!
Te llevaré allí para mostrar tú. Ahora vámonos a casa.
Si seguro.
-Tú vas primero y yo te sigo. -¿Por qué vas por este camino?
El caballo podría ver yo, así que voy por aquí.
Mira lo difícil que tuvo pero subí con facilidad.
Estaba feliz viendo la película de Silk. película. ¿Por qué me trajiste aquí?
¿Quieres Silk Smitha...?
o Manjakilli?
Quiero mi Manjakilli.
¿Es ella realmente tan hermosa?
-Más que 'Hermosa'. -Oh.
Todos ustedes van a verla, ¿no?
Oye, ¿por qué están todos? ¿Tratando de impresionar a Seda?
-¡Lo siento jefe! -¡Ella es mi chica! ¡La he reservado!
¿Cómo golpeaste eso? Velai, eres increíble.
¡Quedamos impresionados!
no se que paso Yo, y lo golpeé muy fuerte.
Entonces sentí como si estuviera escuchando a una canción en el teatro...
No entiendo nada, estoy confundido.
Amigo, el amor puede transformar a un cobarde. en una persona valiente, y viceversa.
Incluso puede transformarse ¡Alguien loco, tan callado!
Aún así, podrías haber peleado él como nuestro 'Kamal' favorito.
Luchaste como Rajinikanth.
-¿Hice? -Entonces qué, ¿tu abuelo le pegó?
¿Es el espíritu de mi abuelo?
-No lo entiendo. -¡Kathir!
-Kathir ¿estás aquí? -Sí dime.
Buen trabajo, Kathir, pero yo No pude entenderte del todo.
Estabas recitando hermoso poesía esta mañana.
Ahora lo acariciaste con estilo.
¿Qué otras habilidades tienes? ¿tener? Tienes múltiples talentos.
¡Cocina muy bien!
¡Mmm!
-¿Él cocina? -¡Sí!
Vaya, Kathir, ¿cocinas?
Sí, incluso por la mañana Hice curry no vegetal.
-¡Por favor venga! -¡No, ya tendré otro día!
¿Qué pasa con nosotros?
¡No dejes entrar a los Manjakilli!
Por favor tome asiento.
Por favor sientate.
¿No está mal tener un ¿Carne al curry en una funeraria?
No, está perfectamente bien tenerlo en nuestra casa.
Picando un sabroso cabrito...
¡Aplicándole un poco de mantequilla!
Aplicando algo de sagrado ceniza, azafrán en polvo, sandalia...
Espera un minuto...
¿ceniza sagrada, azafrán en polvo, sandalia?
¿Qué tipo de receta es esta?
[risas]
Estos fueron aplicados al barco.
Luego agregando gram dal y toor dal...
¿Gram dal y Toor dal? ¡Qué estás diciendo!
Esto es carne al curry, ¿verdad?
-¿Dije así? -Sí.
No los he mezclado, pero Lo preparamos a nuestro estilo tradicional...
Realmente saborearás su sabor sólo cuando lo pruebas.
¡Delicioso! Es impresionante.
¡Algo de olor se está mezclando!
[olfatea]
¿De dónde es?
¿Eructo la persona fallecida?
[olfatea]
¡Es de la cocina!
¡Pst! ¡Está estropeando el olor!
Mi abuela me dijo por la mañana...
¿Quién es la afortunada que consigue para saborear la comida que has preparado?
¡Desafortunadamente ella falleció!
¿Qué?
Tu abuelo es el que falleció.
Si claro, me olvidé de dar Eres un huevo, me confundí.
Por favor come.
Yema Dharma, parece que lo hará conquistarla con sus encantadoras palabras.
Te lo digo de nuevo, mi nieta debe ser la ganadora.
lo digo en serio
Es tu deseo ¿verdad? Él se cumplirá no te preocupes!
¡Puaj! [llantos]
¿Quién es ella con mal aliento? ¡Olor a tabaco! ¡Vaya por ese lado!
-No es el hueso que estás chupando ahora. -¿Eh?
Quiero decir, no es sólo un hueso, es un hueso angosto, lo tienes.
Por favor ven. Puedes tomar mi mano.
Por favor cuídalo. I Necesito usar el baño.
¿Cómo puedo controlar mi hambre?
¡Ajá!
"¡La deliciosa comida del propietario!"
"El hueso delgado es asombroso".
"Esto es suficiente para mi."
[zumbador]
¡Ey!
¡Que demonios!
Oh, no, ¡La señora con cara de chile seco me vio!
Después de comer...
Mientras él visita mi casa los domingos...
El aroma del curry de mi esposa flotan por cada rincón de la ciudad...
Tenía la costumbre de felicitar tú y hacerme daño.
Si voy con el estómago vacío, serás el culpable del pecado.
Entonces, ¡vine a comer!
¿Realmente dijo...?
Incluso después de preparar unos platos deliciosos,
Solía ​​permanecer ¡Severo como si se comiera una rana!
Al menos podría haber felicitado en mi cara,
¿Es tu rostro digno de recibir un elogio?
¿Puedo comer?
¡Sí! por favor. ¡Tener todo! ¡No te sientas tímido!
Come despacio, no te pinches.
¿Como esta la comida?
-¡Dame un vaso de agua y vete! -Sí.
¿Está delicioso verdad?
¡Soy muy afortunada de tenerte como hermana!
Si vas a llorar, volveré.
-Sí, estaré llorando, ven. -Gracias. Ve ahora.
[llantos]
Ella me impide comer. pero ha cocinado muy bien.
¿Tu hermana cocina bien?
No, ella ni siquiera saber manejar un cucharón.
Kathir, al igual que tu forma de discurso, el curry estuvo excelente!
No eres una Kathir "normal", ¡Eres una 'Kahir multitalentosa!'
¡Gracias!
Kathir, ¡muéstrame tus manos!
¡Ah!
¡Oh, no!
Ella está a punto de besarlo.
¡Tienes el talento de mi abuela!
¡Gracias a Dios eso no fue un beso!
¿Incluso tu abuela cocina así?
-Sí, ¿vamos? -Sí.
Le diste a entender que ella es una chica moderna de Madrás...
Las chicas de nuestro pueblo son mucho mejor que ella.
Ella todavía necesita abrazar y proponerle; eso es todo lo que queda.
¡Ah! ¿Se atreverá a hacerlo? Veo como lo hace,
¡Oye, deja de discutir!
mi novio me ama por mi cabello,
Y si me lo afeito, él podría Sólo déjame y termina.
Oye, una familia viene a casarse. conversaciones la próxima semana. ¡Hacer algo!
¿Puedo compartir una idea?
¿Por qué no nos comprometemos? y unirte al equipo del hermano Kathir?
¡Golpearla! ¿Es eso siquiera una idea?
Solo piérdete. ¡No te perdonaré!
[exclama de alegría]
[ronca]
[exhala]
¿Por qué te retuerces como un ¿serpiente? ¿Tienes hambre otra vez?
tengo problemas digiriendo lo que acabo de comer.
-¿Lo necesitas para digerir eso es todo? -Sí.
Si tomas un digestivo ¡derrotar! ¡estará bien!
¿Latido digestivo? -Mmm.
¡Ey! ¡Antonio!
¡Ah!
¡Toca un ritmo digestivo!
¡Listo jefe!
(ritmo folclórico tradicional)
(el ritmo continúa)
¡Oh, no!
¡Madre!
¿Qué es esto?
No, madre, Kath...
¡Era kathir, que quería bailar!
Hermana, soy super Subara... ¡No, la asistente de Puliyur Saroja!
¡Le estaba enseñando a bailar!
¿Es un error?
¡Oye, es un error!
¿Hacer movimientos funerarios en una funeraria?
-¡No movimientos fúnebres, solo movimientos digestivos! -Sólo detenerlo.
¿Por qué sigues hablando?
¿Viste cómo mi ¿Nieta presentó una denuncia?
¿Pensaste que me quedaría en silencio? ¿no importa lo que digas?
¡Acabo de ver lo bien que bailaste!
Soy tu madre. ¿Alguna vez has bailado en ¿delante de mí?
¡Qué baile!
-¿Es esto una familia? -¡Guau!
Hubiera sido genial si Habías bailado en nuestra casa.
Tu padre y yo hubiéramos lo disfruté y aprecié
Lo siento mama. Desde ahora adelante, bailaré en casa.
Bailaron bien, ¿verdad?
¡Hizo muchos movimientos!
¡Manjakilli!
¿Que le pasó a tu cara? Parece un loro empapado de lluvia.
Qué vergüenza, vete.
¡Déjala!
-¡Kathir! -¡Hermana!
Cuando llegué, ustedes hicieron un movimiento, y fue hermoso.
¿Podrías repetirlo por mi bien?
Sosteniendo la falda como esto y [empieza a tararear]
-¿Están tomando algo de aire? -Sí.
Killi, estoy bien con tus palizas. ¿Aceptaremos nuestra derrota?
acabo de romper mi pierna mientras bailas!
Incluso si lo aceptamos, él no nos dejará.
Cuando estaba en el cuarto estándar, Guardé una pluma de pavo real...
Cuestionamos si daría a luz o no.
No se replicó,
Para eso, él completamente me corté el pelo.
-¿Cómo puede parir una pluma? -¡Basura!
Entonces no lo sabía, ¡ahora lo sabía!
¡Pero me dio a luz!
¡Hey, cállate!
¿Cómo ha ocurrido?
¿Dónde está Mayil?
-Oye, ¿por qué maldices? -No, estoy preguntando por ese Mayil.
-¡Me refiero a Mayil! -Oh.
Oh, esa coqueta. Por qué ¿Estás preguntando por ella?
¡Pídele que venga! ¡Te diré!
¡Oh!
Hermana... Hermana... ¡Oye, hazte a un lado!
De ahora en adelante, ¿cómo será? ¿Podré verte?
¡Cómo te veré sin flores!
¿Cuándo usé flor? ¡Tonto!
¡El tío nos dejó solos!
¡Ey! ¿Qué?
El médico jefe tiene Te llamé urgentemente.
-Por favor, disponga de una libreta y un bolígrafo. -Espera que te traigo.
-¿A dónde iré a buscarlo? -¡Hermano! ¿Café?
Hermano, ¿tienes libreta y bolígrafo?
-¡No, tengo un peine! ¿Necesitas? -Tía, ¿café?
¡Ah!
¿Tío café?
¡Tendero!
¡Tía! ¿café?
¡Hermano! ¿Necesitas té?
¡Eh!
Pata de serpiente, ¡la serpiente lo sabe!
Un ladrón puede reconocer Otro ladrón, ¿necesitas té?
¡No hay necesidad de serpiente!
-Esto es doloroso. -¡Trae a esa señora!
Solía ​​robar vendas viejas. y tijeras del hospital.
No tengo idea de lo que es planeando robar desde aquí.
-[zumbador] -¿Dónde está el cuaderno?
Sí, un segundo.
Un segundo,
¿Qué es esto? Es la blusa de mi abuela.
¿Es usted realmente un ladrón o su ¿La apariencia te lleva a convertirte en uno?
-Encontré al que me abofeteó. -Fui yo quien te abofeteó.
Quise decir que encontré el quien robó el cuaderno.
-¿Quién es ese? -¡Podría ser así de calvo!
Se acercaron al baño. Ve y compruébalo.
Escucha atentamente, ese tipo tiene comido todos los huevos y las patatas...
con respecto a eso,
Los diamantes pueden estar escondidos aquí, pasando por el intestino delgado.
Sea lo que sea, lo harás extrae los diamantes, ¿verdad?
Oye, calvo...
-¿Por qué tiraste eso afuera? -Es un papel de desecho...
alguien podría decodificarlo.
-¡Oye, recoge eso! -¡Ey!
¡Hola, hermanos de aspecto extraño!
¿Qué están haciendo todos ustedes adentro como grupo?
[al unísono] Estamos orinando.
Puedo escuchar el de tu hermana voz desde dentro.
La hermana también necesitaba ir al baño.
¿Por qué acompañarla al baño cuando ¿Puedes hacerlo cuando ella se vaya de la ciudad?
Ella tiene miedo de la oscuridad, eso es por qué la acompañamos.
¿Quieres venir tú también?
¡Jefe! Si puedes enviar el cadáver adentro por dos minutos...
Lo devolveremos después de derramarlo. algunas lágrimas pacíficas por un rato.
¡DE ACUERDO!
Solicitan el cadáver como si pidieran la capuchón de un bolígrafo.
Por favor quédate callado.
¿Por qué tomaste el cuaderno?
¿Qué pasa si se corta el suministro de agua?
Dame el cuaderno, O tiraré un neumático en llamas.
-Oye, tira el cuaderno afuera. -Hazlo.
¡Lo están tirando con rabia!
Te lo dije ese mismo día,
Te pedí que sospecharas de ellos.
No hay tiempo para eso. ¡Déjame leer lo que ha escrito!
Ellos han abandonado.
Gracias a Dios. Ellos han abandonado.
Amigo, esto no es un diario. Es su corazón.
Las mujeres suelen escribir sus sentimientos en diarios.
Si lees su diario,
puedes descubrirlo fácilmente si le gustas o no.
Léelo, amigo.
¿Qué es esto?
Amigo, estamos condenados.
No puedo entender lo que está escrito aquí.
Está bien si no sabes inglés,
pero ni siquiera lo sabes si esto es ingles.
¿Sacaste la nota? de mi parte solo por esto?
¡Mira, 'Ladrón Inglés' va allí!
Oye tú ven aquí.
¿Qué pasa jefe?
He completado tu tarea, así que ahora déjame hacer la mía.
Sólo vas a tomar un balde del baño, no robar un banco.
Lo daré yo solo, ahora léeme esto.
Dame.
'La muerte ocurrió en la hora de la mañana 7.30'
-Sí adelante. -Eso es todo.
¿Qué significa?
Lo lamento. solo puedo leer pero no sé el significado.
Dámelo aquí.
Dale eso también, nos pertenece, ¿verdad?
¿Se le necesita más?
[al unísono] Él no era necesario en absoluto incluso antes.
Envíalo fuera de la ciudad por golpeándolo con una zapatilla.
Salir.
Diario...
¿Dónde está?
Kathir, ¿viste mi diario?
-¿Diario? -Sí.
¡Ay dios mío! Gracias.
¿Qué tiene de especial que has escrito ahí?
Todas mis ambiciones están escritas en esto.
Entonces, si esto se pierde, ¿te olvidas de todo?
¡Muchas gracias!
[la música silencia las voces]
Kathir, es como si hubiera recuperado mi vida.
Ella simplemente le pellizcó mejillas y lo besó.
Está confirmado, tenemos que afeitarnos la cabeza.
Irse. Idiota.
Oye, Kali, ¿ya llegamos?
Por favor acelera.
Ya te lo dije, por el camino trabajo, tengo que tomar el camino más largo.
Por favor no molestar el ritmo del vehículo.
Si lo molestas, el caballo se agitará.
Bueno, entonces ve despacio.
-Venir. -Hola Devi.
¡Hola!
Ella es nuestra Mayil.
Pregúntale quién es...
¿Quién es ella?
Ella es la única, mi hermano se va a casar.
Aunque ella se ve así...
hermano es muy inflexible sobre casarme con ella.
¿En realidad? Eres tan afortunado. Kathir es una persona muy talentosa.
-Eres una pareja perfecta. -¿Qué?
¿Ella está diciendo eso? ¿Kathir está vendiendo cocos?
Sí, vende cocos, mangos, etc.
Ella está diciendo que eres muy afortunado.
¡Oh!
-¿Ella también sabe astrología? -¡Oye, deja de tonterías!
Sait te está llamando. Ir.
-Fui ayer, ¿por qué otra vez? -¡Solo vamos!
¿Qué está sucediendo? Ella no reaccionó y Ahora está escribiendo algo en su cuaderno.
Parece que fuimos nosotros quienes la malinterpretamos.
-¡Sí! -¡Sí!
Devi, ¿Tiene algún interés en el matrimonio por amor?
¿Por qué necesito amor?
Necesito estudiar más.
Ni idea de entablar una relación.
[Ambos suspiran aliviados]
Porque eres educado, ¿quieres? ¿Casarse con alguien que también tenga educación?
-Sí. -[juntos a coro]:Sí.
Tienes razón. ¿Por qué necesitamos este amor y todo esto?
Bueno chicas, vámonos.
Gracias a ella por salvarnos la cabeza.
¡Parece que nuestro cabello está salvado!
¡Hola! Aquí tenéis el refresco especial de nuestro pueblo.
Es tan especial que incluso si Si comes una piedra, puedes digerirla.
Parece que estás listo para casarte.
-¿Casamiento? -Tus hermanas me lo dijeron.
La chica es tan hermosa.
Su nombre es Mayil, ¿verdad?
Manjakili, ¡parece que Sait no me llamó!
¿Y qué si Sait no te llamó? Tu chico te está llamando, ¡mira!
¡Oh mi querido!
[todos ríen]
Vete, de lo contrario lo haré ¡vierta refresco sobre todos ustedes!
Irse. ¡Piérdase! Ir.
[la música silencia las voces]
Aléjate, por favor.
-Dile. -¿Qué es esto?
Ya se hace tarde.
¿Su hijo vendrá de Bangalore o no?
Hagamos el funeral.
Tenemos trabajo que hacer.
¿Cuál es ese trabajo importante que tienes?
Sentado en la entrada de tu casa y tirando piedras a los perros callejeros,
¿Es eso siquiera un trabajo?
No les permitiré tomar el cadáver hasta que llegue mi tío.
-[charla confusa] -¿Qué es esa Kathir?
Empezará a descomponerse si llega tarde.
¡Eso es correcto!
Para evitar eso, ya he Pedí diez botellas de agua de rosas.
no permitiré a nadie para llevarse el cadáver.
mi tio vendra hoy o mañana o incluso el día.
Hasta entonces no lo dejaré Que alguien se lleve el cadáver.
[risas] Ese es mi chico.
Mi hijo tiene razón.
El cadáver no debe ser llevado desde aquí hasta que llegue mi hermano.
Vienes conmigo, mi papá se encargará de ello.
-¿Tu hermano está llegando? -Sí, Kili.
Si mi hermano te ve...
Ven conmigo al jardín.
Oye, déjala y piérdete.
Estos tipos están planeando algo. ¡Y me están llamando para adentro!
Parece mi funeral sucederá junto con el tuyo.
-Dime. -¡Ey!
¿Que está sucediendo aquí?
Kili, mira...
Mi Kili es tan hermosa.
¡Desagradable!
Fuiste tú quien cocinó carne un sábado, y ese es el motivo de su muerte,
-y ella pregunta si sabe bien. -¿Qué es esto?
Señora, ¿Alguien come algo no vegetal un sábado?
Oye... ¡Oye!
Deberías salir y vomitarlo.
¿Vomitarlo?
Manjakili, ven, vámonos.
-Te ayudaré. -¿Vomitar?
-De ninguna manera. Terminarás vomitando. -¡Maldición!
¿Qué es esto?
Parece que tu funeral será hecho antes de extraer los diamantes.
¿Lo apago?
Ve rapido.
Recibimos la señal. Puedes apagarlo.
Alguien por favor encienda la lámpara pronto.
¡Hola, Thangam!
Ve y revisa la placa principal.
Oh, no. Él está aquí.
¿Qué es ese Manjakili?
¿Quién apagó la fuente de alimentación principal?
[crepitantes eléctricos]
[grita de dolor]
¡Oh, no! ¡Oh, no!
-¿Qué pasó? -Está sangrando.
-¿Qué pasó? -El ciempiés le ha mordido.
-¿Ciempiés? -¿Espectáculo?
Papá, no parece la picadura de un ciempiés,
parece alguien rayado con la hoja.
-Parece que se enteró. -¿Cuchilla?
¿Estás dudando de mi hermana?
-¿Qué estás diciendo? -No mencioné que era tu hermana.
Oye calvo, cállate.
-¡Oh, no! -Por favor espera un rato...
-Haré primeros auxilios. -¡Oh, no!
¡Maldito!
¡Toda mi sangre se está desperdiciando!
¿Y qué? ¿Alguien debería recogerlo? en una jarra y verterlo en tu boca?
Chicos, comprueben quién tiene la espada.
-Revisa a todos, incluidas las damas. -¿Por qué me revisas?
¿Me controlarán siquiera?
-Coge tu mano. -Manjakili...
Chithi se pone nerviosa cuando ve sangre.
déjame ir a tomar un poco de aire fresco.
¡Oh, no!
¡Manjakili!
Oye, levántate.
Tus pantalones cortos son visibles.
¿Es visible para ti también?
¿Entonces ella no es Kili?
Oye, ¿por qué tienes tan mal gusto?
Te lo he estado diciendo desde que llegué.
¿Todo el revuelo es solo por esto?
¡Maldición! debería deshacerme de este vestido inmediatamente.
Todos menos mi hermana. y el cadáver puede salir.
-¡Ve ahora! -Todos por favor muévanse...
Desde el principio ustedes siguen pidiendo que le entreguen el cadáver.
¿Vas a realizar una autopsia?
cada uno esta reaccionando diferente y no puedo sospechar de nadie.
No deberíamos quedarnos en esto casa cuando sospechan de nosotros.
-Saquémosla y vámonos. -Vamos.
-¡Ey! -Venir.
Ni siquiera puedes levantar un sostén, ¿cómo? ¿Levantarás a una persona tan pesada?
-Llámalos aquí. - ¡Oigan chicos, vengan aquí!
Levantémosla. [charla confusa]
No es bueno para nosotros ser aquí. Están sospechando de nosotros.
Vayamos a Bengala inmediatamente.
Por eso te dije que sospecharas de ellos.
Cometí un error cuando ellos mencionó a Kamal y Sridevi.
Vienes conmigo.
deberías haberte quedado a su plan de extracción.
¿Por qué hiciste esto?
Oye, Gopal, ¿por qué ¿Tocas ese ventilador innecesariamente?
Ese ventilador ya había le quitó la vida al abuelo.
Me puse nervioso al ver la sangre.
Dices que cortas cadáveres, entonces ¿por qué? ¿Te pones nervioso cuando ves sangre?
Los cadáveres no gritan, a diferencia de este.
En lugar de cortar a los muertos cuerpo, le has cortado la mano.
¿Eres siquiera una mujer?
-Ven aquí... -¿Dime?
¡Oh Dios!
Deja de dirigirte a mí como mujer o te colocaré,
la morgue y hacer incisiones en lugares inusuales.
Si quieres diamantes, trae a los muertos. cuerpo al hospital. Los extraeré.
Tomaré este vehículo y ustedes pueden bajar.
Está bien. Vamos.
[gente aplaudiendo de alegría para su actor favorito]
[gritos confusos]
Oye, estás bloqueando su vista.
Mira mi superestrella.
¡Líder!
Es el funeral de mi papá. Que todos disfruten y pasen un buen rato.
¡Salvelo!
Thalaiva (líder)
Es un gran ser humano. En unos minutos se lo llevarán.
-¿Tomado? -Sí.
-Entonces me quemaré ahora mismo. -¡Ey!
¡Cuida tu lenguaje!
vas a ser asado como tandoori en el fuego.
¿Estás pensando en prenderte fuego?
No te preocupes; tiene un asiento reservado en el cielo.
Me olvidé de preguntarte...
¿Es el infierno o el cielo para mí?
¿Lo sabes pero aún así lo preguntas?
Es el cielo, ¿verdad?
Incluso después de que él le dijera ¿todavía estás preguntando?
La mega olla está esperando Tú, no puedo esperar para freírte.
¿Cómo te atreves a ponerle las manos encima a MGR?
Hola Nambiar,
-Te romperé la cabeza. -¡Hey, espera!
¿Qué estás haciendo?
Oye, siéntate.
-Esto se ha convertido en un hábito para él. -¡Siéntate!
¡Vamos, golpéalo!
¡Devuélvele el golpe!
No me imagino que le den una paliza a MGR.
Oye, él empezará a devolver el golpe. después de haber sido golpeado tres veces.
[reproducción de película]
[multitud aclamando]
¡Hola!
¿Por qué estás aquí en la bala? sin ver la peli?
He estado deseando montar una bala, por eso.
¿Sabes montar?
Si me han enseñado, montaré.
¡Oh Dios mío! ¡Bajar!
Subete a la bicicleta.
Venir.
"Voy contigo, como si estuviera atrapado en ti"
"No te alejes de mí"
"Como un ganado"
"Iré detrás de ti"
"Como un viento salvaje"
"Me hiciste caer"
"Con tu visión hacia mí"
"Aumentaste mis deseos"
"Como agua que fluye"
"Estás huyendo"
"Buscándote"
"Estoy agotado"
"Voy contigo, como si estuviera atrapado en ti"
"No te alejes de mí"
"Como un ganado"
"Iré detrás de ti"
"Me hipnotizas con tu risa"
"Cuando me miras me quedo en blanco"
"Estás plantando sueños en mi mente"
"Naciste para mí"
"En mi corazón, como una reina"
"Te imagino"
"Con tus dulces conversaciones"
"Tú me estás gobernando"
"Por esa palabra"
"Estoy de rodillas, esperando escucharlo".
"Como un niño pequeño. Te estás tomando una dulce venganza"
"¿Cuándo te unirás a mí? Mi esperanza de vida aumenta"
"La reina que me gobierna ¡Dulce cariño, eres tú!
"Como agua que fluye"
"Estás huyendo"
"Buscándote"
"Estoy agotado"
"Voy contigo, como si estuviera atrapado en ti."
"No te alejes de mí"
"Como un ganado, vengo detrás de ti"
"Como un viento salvaje. Me hiciste caer"
"Con tu visión hacia mí, aumentaste mis deseos"
"Como agua que fluye. Estas huyendo"
"Buscándote... estoy agotado"
"Voy contigo, como si estuviera atrapado en ti."
"No te alejes de mí"
"Como un ganado, Yo iré detrás de ti"
-Devi... -¡Mmm!
-Necesito preguntarte algo. -Sí, por favor.
fuiste visto en casa, escribiendo en un diario...
Oh, eso es para mis exámenes del último año.
Estoy escribiendo un artículo sobre tamil. La cultura y las tradiciones de Nadu.
Estaba tomando notas en la boda de mi amiga.
habia una persona quien seguía mirándome.
Me preguntaba quién podría ser,
Luego me sonrió,
Le devolví la sonrisa y eso fue todo.
Luego me ofreció algunos jugo y encendí el ventilador.
Aplicó cúrcuma a su hermana y me sirvió comida.
Me estaba siguiendo a todas partes como una gata que acaba de parir.
Todo eso está bien, cuando estaba a punto de irme,
él vino hacia mí,
me propuso matrimonio estando nervioso rascando el suelo con los dedos de los pies.
¡Eh! ¡Oh, no!
¿Qué hubiera respondido?
¿Qué respondiste?
Lo llevé aparte y le di le dio una fuerte palmada en las orejas.
Si hubiera hecho lo mismo, lo haría También he recibido la misma bofetada.
¿Cómo es posible enamorarse a primera vista?
¡El medio sari está confirmado!
Su nombre era...
¿Viste esto, Kathir? Su nombre Se registró conmigo, pero no con el suyo.
¿De qué sirve si sólo ¿Mi nombre queda registrado?
¿Qué estabas a punto de preguntarme?
-Devi... -¿Sí?
¿Me puedes hacer un favor?
Sí, dímelo, Kathir.
-Antes de mi hermana... -Sí...
[a lo lejos] ¡Kahir!
Kathir...
El cuerpo del abuelo ha desaparecido...
Todo el mundo lo está buscando, por favor ven.
-¿Falta el cuerpo del abuelo? -Sí.
-Gracias a Dios. -¡Ven pronto!
Como el cadáver está desaparecido,
el funeral se retrasará y tenemos algo más de tiempo.
-Podemos relajarnos y hablar un rato más. -¡Ey! ¿Qué es esto?
Están diciendo que es de tu abuelo. falta el cuerpo. Vamos para allá.
-Si vamos. -¿Adónde he ido?
¡Oh, no! Oh, no...
Oh no, ¿dónde está mi cuerpo?
¿Por qué estás gritando? ¡Yo mismo te quité la vida!
Me quitaste la vida pero mi cuerpo está desaparecido.
¿Tienes la costumbre de ¿Usando un body (brassiere)?
-Me refiero a mi cadáver. -¡Oh, te referías a tu cadáver!
¡Ey! ¡Ey! ¡Escapar!
-Oye, te dije que no te comieras a los muertos. -Ven aquí, ven por aquí.
¿Puedes encontrar mi cadáver?
-Ven, porfavor. -Ven, vamos a buscar.
-¡Oye tonto! -¡Oye, trae ese búfalo!
Venir venir...
Te conseguiré Horlicks.
[voces confusas]
¡La multitud se acerca a nosotros!
Las voces de la gente del pueblo. son audibles; apurémonos.
es demasiado pesado
¿Cuánto tiempo deberíamos llevar esto?
Por ahora, ocultemos el cuerpo, y lo recuperaremos más tarde.
Oye, mira hacia allá, alguien está caminando.
Arrojemos el cadáver aquí en estos arbustos. ¡Correr!
¿Aquí?
Se están acercando a nosotros. Vamos.
Chicos, vayan a este lado y busquen.
Oigan, chicos, vayan por ese lado y busquen.
¡Dos de ustedes suban y busquen!
Si no voy a recuperar el cadáver de mi primo,
No dejaré que nadie viva en este pueblo.
Ya lo mencioné antes,
si alguien fallece, disponer del cuerpo en el plazo de una hora
y servir la comida, ¿Alguien escuchó siquiera?
¿Quién sabe dónde ¿El cuerpo se está descomponiendo?
-¿Quién sabe qué perro está orinando encima? -Señor, señor...
Señor, mire aquí consumió alcohol con mis fondos
y ahora me está orinando encima.
¿Quién es ese?
¿Nadie está aquí?
-Dios mío, algo me acaba de patear. -Señor, ¿puede por favor tomar mi cuerpo?
No no no, No tratamos con cadáveres.
¡Nos ocupamos sólo de los seres vivos!
En tal caso, por favor concédeme permiso para tomar mi propio cuerpo.
-Está bien, adelante. -¡Toma rápido!
Parece que todos mis deseos se reducirá así como así.
¡Oye, tu hijo irá allí!
Mi querido hijo, tu padre está aquí.
Tu padre está aquí.
Detenga el vehículo.
¡Oye pecador!
¿Por qué consumiste el diamantes y quitarme la vida?
Nunca prosperarás.
¿Qué es esto, señor? Él ¡Se lamenta por sí mismo!
-Te fuiste demasiado pronto. -Después de ver una película de MGR,
¡Estás agitando las manos como él!
Oye, nada de charlas sueltas. Primero, quita las piernas de aquí.
¿Te digo la verdad?
Dime.
¡Te ves mucho mejor después de tu muerte!
¿A mí? ¿En realidad?
¿En realidad?
[charla confusa]
¿Por qué tengo que seguir repitiendo? ¿mí mismo? ¿Estás obsesionado con esa guirnalda?
Ven aquí.
No te atrevas a comer a los muertos cuerpo junto con la guirnalda!
[charla confusa]
¡El abuelo está aquí!
Oye abuelita, sin mirando hacia dentro correctamente,
perturbaste el gente viendo la película.
Cuando vine aquí a beber agua, el cuerpo no estaba aquí.
[imitando a la abuela]
Ella debe haber sido buscando mientras dormía.
¡Piérdase!
¿Qué pasó? Mi padre está aquí, ¿verdad?
¿Por qué crear una escena? que ha desaparecido?
¡Eso es lo que estaba diciendo!
¡Oh no, mi euforia ha desaparecido!
Ven, veamos el película desde el principio.
El cuerpo del abuelo ha desaparecido y ¿Nos estás pidiendo que veamos una película?
¡Abuelita!
Él está aquí y por qué. ¿Creaste tal escena?
[disparo]
-¡Oh no, todos manos arriba! -Está bien.
Podemos llevarnos a cualquiera si quieres, baja las manos.
[charla confusa]
Si alguien hace un ruido, le volaré la cabeza.
-¡Oye, cállate! -¡No grites, puede disparar!
Quédate tranquilo, Si no, te volaré los sesos.
¡Oye, toma el cadáver!
Papá, por favor sálvame.
¿Quién es él?
Mamá,
¡suelta mi mano!
¡Basha!
¿Cómo te atreves?
-¡Kathir, patéalo! -¡Ey!
Soltaste su mano
¡Mis diamantes! ¡Mis diamantes!
No vale la pena secuestrarlo punta de pistola. ¿Quienes son ustedes?
Oye, ven y patéalo.
Oye, déjalo ir, nos llevaremos. después de enterrar el cadáver.
No puedo ser golpeado por la pequeña cantidad que me pagas.
Incluso puedo tomar el suyo Me golpea pero me escupe.
Parecen tan peligrosos que pueden hacerte daño.
¿Por qué no los conseguiste?
Sigues impresionándome.
¿Qué se entiende por "improso"?
Por favor, dígalo delante de todos.
No es "improvisado".
Dije que me impresionaste.
¿Puedes decirme qué significa delante de todos?
es maravilloso ver a mi hija ¡Y Kathir conversando entre ellos!
¿No es así?
Hermana, ¿cuándo te vas de aquí?
Nos iremos una vez terminado el funeral.
¡Está bien!
¡Ey!
¿Por qué mi funeral aún no ha terminado?
Kathir, ¡ese es mi padre!
-¡Soy yo Nadamuni! -¡Detener! ¡Escuchar!
¡Odio este Kali Yuga!
Entiérrame antes del amanecer.
¿Cómo podemos hacer los trámites? sin tu hijo mayor?
Nunca lo llames.
-¡Oh, no! -¿Por qué?
Recibí una descarga eléctrica del abanico que me regaló.
-Él nunca vendrá, -Tal vez un shock fuerte.
-Se fue en la dirección equivocada. -¡Detener!
Sólo tengo un hijo y ese eres tú.
Puede que no seas una buena persona, pero sigues siendo mi único hijo.
Eres mi único hijo.
Entiérrame antes de que salga el sol.
¡Chicos, hagan lo que él dice!
¡Hazlo!
¡Abrázala, abrázala!
-Levántala. -Mi propio padre lo ha solicitado,
ya no nos adherimos costumbres y tradiciones.
-Prepárate para el funeral. -Levántate, querida.
Papá, esperemos al tío.
¿cuándo llegará?
Incluso cuando tu madre falleció, Llegó sólo después del funeral.
Ignoralo.
Kathir, no seas juguetona.
El olor del cadáver...
ya ha comenzado
Pisaste algo y ¿Ahora culpas a mi abuelo?
Papá, por favor no te emociones.
Kathir...
-Oh, no, -Soy un pecador.
se emocionó y ¡Ya no se le puede controlar!
¿Qué es esto? el esta hablando sobre cosas irrelevantes.
Hasta ahora nunca he Realmente escuché a mi papá.
Si no lo escucho incluso después de su muerte...
...No soy su hijo en absoluto.
No soy su hijo en absoluto.
no me afeitaré la cabeza para realizar los rituales.
Que mi hermano se afeite la cabeza.
Vamos todos, tomemos el cuerpo.
[conmoción entre la multitud]
estan tomando mi cuerpo sin mi 'Manjakili'.
¿Vendrá mi 'Manjakili'?
No te preocupes, sin tu 'Manjakili' próximamente, su funeral no se llevará a cabo.
¡Abuelo, adiós!
"Oye, querida, te has ido alma, nos has dejado."
"En las sombras del dolor, Nos despedimos"
Kathir, nada puede salvarnos.
Es un desafío,
ante el piso de este la casa de luto se seca,
haré que esa chica le proponga matrimonio a mí delante de todos ustedes,
es mi desafío.
No podía soportar ver arder a su abuelo,
mira como corre.
A esto se le llama amor verdadero.
Así debe ser un hijo.
No te preocupes innecesariamente.
Si quieres te lo llevamos a casa.
"Hola querida, alma partida, nos has dejado"
"En las sombras de pena, nos despedimos de ti"
"En el silencio del adiós, tu espíritu alza el vuelo,"
"Descansa en paz, querida alma, bañada en luz eterna"
"Oye, querida, te has ido alma, nos has dejado"
¡Chicos, preparen la comida!
estoy completamente quemado
¿Vendrá alguna vez mi Manjakili?
Sospecho que todos ustedes me están engañando.
Estimado...
He llegado.
Ha llegado mi Manjakili.
¿Rechazó a Silk Smitha sólo por ella?
Dale un golpe en la cabeza
Al menos bebe esto gachas y luego haz tu trabajo!
¡Nadamuni! conseguiré a mi hija Casado con un empresario de pompas fúnebres, pero no contigo.
¡Tú, maldito! pensé que eras solo lo digo por enojo,
¡Pero realmente la casaste!
-Está saltando mucho más allá. -Dame el palo; Yo me encargaré de él.
Qué estás pensando?
Manjakili lo va a golpear
¡Vamos, bien, hazlo!
[voces confusas]
¡Manjakili, ese soy yo!
No me pegues.
-Yema Dharma. -¡Sí, señoría!
No soporto ver mi 'Manjakili' golpeándome.
-¿Así que lo que? -Ven, vamos.
¡Como usted dice!
¡Pobrecito!
¡Lo perdiste!
Aquí tienes, date una ducha y ponte esto.
Necesito ir al mercado con Mayilu.
Prepárate pronto.
Oye, ¿qué es esto?
Aún no te has bañado después de regresar del cementerio.
¡Ve, date un baño!
-¡Abuela! -¿Eh?
¿Puedes encender ese ventilador?
¡Compañero perezoso! ¡Igual que su abuelo!
-[gemidos] -¡Abuelita!
¡Ay, mi abuela!
[multitud lamentándose]
¡Querida, tú también nos dejaste!
¡Oye, calvo! Filtrarlo adecuadamente.
-¿Se derritieron los diamantes? -¡Filtralo!
No hay nada aquí.
Oigan, ¿qué están haciendo ahí?
[juntos]: ¡Nos llevamos las cenizas!
-¿Esa es la ceniza de Nadamuni? -[juntos]: Sí.
ya lo he dado sellado en un contenedor!
¡Ay dios mío! Volvamos a esa casa otra vez.
No pudimos robar el cuchillo.
¡Incluso perdimos los diamantes!
¡Manos arriba!
Será mejor que me des lo que esté en tu mano.
Si no, te cortaré el cuello.
Te daré lo que me pidas,
¿Puedes darme ese cuchillo?
Primero dame el tuyo Déjame comprobar si realmente vale la pena.
-¡Vamos! -¡Dádselo, muchachos!
-Aquí tomaló. -Venir.
-Toma esto también. -Muy bien.
-¡Rápido! -¡Ábrelo rápido!
¡Rápido rápido!
¿Eh?
¡No hay nada ahí!
BANGALORE 3 KM
Oye, Kali, ¿todavía no hemos llegado?
Ya os lo dije, por obras en la carretera, Tengo que tomar el camino más largo.